Перевод текста песни Mary Marie - Tom Verlaine

Mary Marie (оригинал)

Dried-up corn
all around your well
fences breaking down
One big mill
so still
don’t it look just like a crown
Mary Marie
Can’t they see they can’t run your ship aground
Mary Marie
Can’t they see they can’t borrow what you found
Empty boxes
piled up one in another
gleaming in the wind
One huge fountain
shut down completely
and then the glare begins
Mary Marie
what a waste all the hands that just won’t try
Mary Marie
if they taste their own bitterness they’ll fry
Last night so foggy
Today the rain
I saw the hand come down on the flame
But the light goes on I still hear your voice
and how the burning remains
Mary Marie
taking leave turning mirrors to the wall.
Mary Marie.

Мэри Мэри (перевод)

Сушеная кукуруза
вокруг твоего колодца
заборы ломаются
Одна большая мельница
так все еще
разве это не похоже на корону
Мэри Мари
Разве они не видят, что не могут посадить ваш корабль на мель?
Мэри Мари
Разве они не видят, что не могут заимствовать то, что вы нашли
Пустые коробки
нагромоздили одно на другое
сверкающий на ветру
Один огромный фонтан
полностью отключить
а потом начинается блеск
Мэри Мари
какая трата всех рук, которые просто не будут пытаться
Мэри Мари
если они почувствуют собственную горечь, они поджарятся
Прошлой ночью так туманно
Сегодня дождь
Я видел, как рука опустилась на пламя
Но свет горит, я все еще слышу твой голос
и как горение остается
Мэри Мари
прощаясь поворачивая зеркала к стене.
Мэри Мари.