Перевод текста песни Yuppies In The Sky - Tom Paxton

Yuppies In The Sky (оригинал)

One night as I was walking down Columbus Avenue
The sushi bars were shuttered, and the dark cantina too
I stood there in the darkness as an empty cab rolled by
When all at once I heard the sound of yuppies in the sky
The herd came down Columbus for as far as I could see
The men were wearing polo and the women wore esprit
Each yuppie had a Walkman, and as each one passed me by
I saw their sad expressions and I heard their mournful cry
Condos for sale, Condos to buy, Oh Yuppies in the sky
Condos for sale, Condos to buy, Oh Yuppies in the sky
Each one was wearing running shoes upon the ghostly deck
And each one had a cotton sweater wrapped around his neck
They all held out their credit cards and tried in vain to buy
But all the stores were shuttered to the yuppies in the sky
Condos for sale, Condos to buy, Oh Yuppies in the sky
Condos for sale, Condos to buy, Oh Yuppies in the sky
I’d seen them in commercials sailing boats and playing ball
Pouring beer for one another, crying, «Why not have it all»
Now I saw their ghostly progress down Columbus Avenue
I heard their cries for mercy and it chilled me through and through
Condos for sale, Condos to buy, Oh Yuppies in the sky
Condos for sale, Condos to buy, Oh Yuppies in the sky
All the salad bars were empty, all the quiche Lorraine was gone
I heard the yuppies crying as they vanished in the dawn
Calling brand names to each other, they faded from my view
They’d be networking forever down Columbus Avenue
Condos for sale, Condos to buy, Oh Yuppies in the sky
Condos for sale, Condos to buy, Oh Yuppies in the sky

Яппи В Небе (перевод)

Однажды ночью, когда я шел по Коламбус-авеню
Суши-бары были закрыты, и темная кантина тоже
Я стоял там в темноте, пока мимо проезжало пустое такси.
Когда вдруг я услышал звук яппи в небе
Стадо спускалось по Колумбусу, насколько я мог видеть
Мужчины были одеты в поло, а женщины носили дух.
У каждого яппи был Walkman, и когда каждый проходил мимо меня,
Я видел их грустные лица и слышал их скорбный крик
Квартиры на продажу, Квартиры на покупку, О, яппи в небе
Квартиры на продажу, Квартиры на покупку, О, яппи в небе
Каждый был в кроссовках на призрачной палубе
И у каждого был хлопковый свитер, обернутый вокруг шеи
Все они протянули свои кредитные карты и тщетно пытались купить
Но все магазины были закрыты для яппи в небе
Квартиры на продажу, Квартиры на покупку, О, яппи в небе
Квартиры на продажу, Квартиры на покупку, О, яппи в небе
Я видел их в рекламных роликах, катающихся на парусных лодках и играющих в мяч.
Наливаем друг другу пиво, плачем: «Почему бы не иметь все это»
Теперь я видел их призрачное продвижение по Коламбус-авеню
Я слышал их крики о пощаде, и это пронизывало меня насквозь
Квартиры на продажу, Квартиры на покупку, О, яппи в небе
Квартиры на продажу, Квартиры на покупку, О, яппи в небе
Все салат-бары были пусты, весь пирог с заварным кремом Лоррейн пропал.
Я слышал плач яппи, когда они исчезали на рассвете
Называя названия брендов друг другу, они исчезли из поля моего зрения
Они будут общаться вечно на Коламбус-авеню.
Квартиры на продажу, Квартиры на покупку, О, яппи в небе
Квартиры на продажу, Квартиры на покупку, О, яппи в небе