Перевод текста песни I Had to Shoot That Rabbit - Tom Paxton

I Had to Shoot That Rabbit (оригинал)

I had to shoot that rabbit
He didn’t see me standing there
He wasn’t even runnin'
Dogs were hollerin' everywhere
He was afraid to run
Somehow I was a-raisin' my gun
Raisin' it higher
Ready to fire
I had to shoot that rabbit
He was just too scared to move
All his runnin' was over
What did he care what I had to prove
It was supposed to be fun
Somehow I was a-raisin' my gun
It was all loaded
Something exploded
I had to shoot that rabbit
It was nothin' but habit
I had to shoot that rabbit
It was nothin' but…
I had to shoot that rabbit
The sergeant told me now Jimmy now do it right
I don’t remember it clearly
He looked much too young to fight
He couldn’t run no more
Somebody told me that war is war
Then why am I cryin'
And who is dyin'
I had to shoot that rabbit
It was nothin' but habit
I had to shoot that rabbit
It was nothin' but…
I had to shoot that rabbit
The sergeant told me now Jimmy now do it right
I don’t remember clearly
He looked much too young to fight
He couldn’t run no more
Somebody told me that war is war
Then why am I cryin'
And who is dyin'
I had to shoot that rabbit
It was nothin' but habit
I had to shoot that rabbit
It was nothin' but…

Я должен Был Застрелить Этого Кролика (перевод)

Мне пришлось застрелить этого кролика
Он не видел, чтобы я стоял там
Он даже не бежал
Собаки кричали повсюду
Он боялся бежать
Каким-то образом я поднял свой пистолет
Поднимите это выше
Готов к стрельбе
Мне пришлось застрелить этого кролика
Он просто был слишком напуган, чтобы двигаться
Все его бегство закончилось
Какое ему дело до того, что я должен был доказать
Это должно было быть весело
Каким-то образом я поднял свой пистолет
Все было загружено
Что-то взорвалось
Мне пришлось застрелить этого кролика
Это была не что иное, как привычка
Мне пришлось застрелить этого кролика
Это было ничего, но…
Мне пришлось застрелить этого кролика
Сержант сказал мне, теперь Джимми, сделай это правильно
Я не помню это четко
Он выглядел слишком молодым, чтобы драться
Он больше не мог бежать
Кто-то сказал мне, что война есть война
Тогда почему я плачу
И кто умирает
Мне пришлось застрелить этого кролика
Это была не что иное, как привычка
Мне пришлось застрелить этого кролика
Это было ничего, но…
Мне пришлось застрелить этого кролика
Сержант сказал мне, теперь Джимми, сделай это правильно
точно не помню
Он выглядел слишком молодым, чтобы драться
Он больше не мог бежать
Кто-то сказал мне, что война есть война
Тогда почему я плачу
И кто умирает
Мне пришлось застрелить этого кролика
Это была не что иное, как привычка
Мне пришлось застрелить этого кролика
Это было ничего, но…