Перевод текста песни A Sailor's Life - Tom Paxton

A Sailor's Life (оригинал)

Lie down, lie, sailors cry
When God’s on the water
Pity those in his angry eye
Little lambs for slaughter
You’ll get by, you’ll set sail
You’ll bring wonders to you
Let no strange scribbler write your tale
Lest he say he knew you
Rocks and shoals and maelstrom holes
Plague the sailor’s weary souls
Storm and gale, a shredded sail
Pray the captain doesn’t fail
Lie down, lie, sailors cry
Helpless sailors stranded
Lie down, lie, they will surely die
Long before they’ve landed
Rocks and shoals, maelstrom holes
Plague the sailor’s weary souls
Storm and gale, shredded sail
Pray the captain doesn’t fail
Lie down, lie, sailors cry
When God’s on the water
Pity those in his angry eye
Little lambs for slaughter

Жизнь моряка (перевод)

Ложись, лежи, матросы плачут
Когда Бог на воде
Пожалейте тех, кто в его сердитом глазу
Маленькие ягнята на убой
Вы пройдете, вы отправитесь в плавание
Вы принесете чудеса вам
Пусть ни один странный писака не напишет твою историю
Чтобы он не сказал, что знал тебя
Скалы и отмели и дыры водоворота
Измучать усталые души матросов
Буря и буря, разорванный парус
Молитесь, чтобы капитан не подвел
Ложись, лежи, матросы плачут
Беспомощные моряки застряли
Ложись, ложись, они точно умрут
Задолго до того, как они приземлились
Скалы и отмели, дыры водоворота
Измучать усталые души матросов
Буря и шторм, раскромсанный парус
Молитесь, чтобы капитан не подвел
Ложись, лежи, матросы плачут
Когда Бог на воде
Пожалейте тех, кто в его сердитом глазу
Маленькие ягнята на убой