Перевод текста песни Sully's Pail - Tom Paxton

Sully's Pail (оригинал)

I’ve a thing or two ta tell ya that I think you ought to know
About that rusty bucket Sully carries down below
You’re not the first one stranger, that has laughed at Sully’s Pail
You’re the only one that’s laughing now, the rest has heard this tale
Sure, when we was young and had some, had ten years in the game
Old Sull, he had a partner and Jim Reilly was his name
They had knocked about together, Bingham, Butte, and Coeur D’Alene
And they brawled in every bar-room from Ely to Fort McLean
Now me and old Ted Johnson, sure you’ll not remember him
We was working at the Rarus had a stope with Sull and Jim
The four of us together, we was working side-by-side
That’s how I chanced to be there on the night Jim Reilly died
Well, the blastin' had been easy, it was coming out like sand
And we was muckin' out the ore, those days we mucked by hand
And we was nearly finished, and I hadn’t heard a sound
But something must have happened, for Jim Reilly yelled — bad ground
When we headed for the timb’ring, Sully must’ve took a spill
For when we looked back in there, he was pinned beneath his drill
The ceiling, it was groaning now, all set to drop the lid
And Sully, pinned beneath his drill, was sobbing like a kid
Well, there’s men can watch their partners die, not throw their lives away
But Reilly wasn’t one of them, he wasn’t built thatway
As soon’s he seed what happened, «Hey, hold on there, Sull!»
he cried
And before he had the words out, he had thrown the drill aside
They come around the ore car, Reilly wearing a big grin
Guess he never knew what happened when the hanging wall caved in
Sully reached the timb’ring, his face as white as chalk
And Reilly, two yards back of him, caught fifteen tons of rock
That day Sully’s pail was buried, he ate from Reilly’s pail in tears
And he’s carried that same bucket now for more than twenty years
So, you can laugh at Sull because he’s mean and drinks a lot
But don’t laugh at Sully’s bucket, that’s the only friend he’s got

Ведро Салли (перевод)

У меня есть кое-что, что я могу тебе сказать, что, я думаю, ты должен знать
О том ржавом ведре, которое Салли тащит вниз
Вы не первый незнакомец, который смеялся над ведром Салли.
Ты единственный, кто сейчас смеется, остальные слышали эту сказку
Конечно, когда мы были молоды, и у нас было десять лет в игре
Старый Салл, у него был партнер, и его звали Джим Рейли.
Они тусовались вместе, Бингем, Бьютт и Кер д'Ален.
И они дрались в каждом баре от Эли до Форт Маклин.
Теперь я и старый Тед Джонсон, уверен, вы его не вспомните
Мы работали в Рарусе, у нас была остановка с Саллом и Джимом.
Мы вчетвером вместе, мы работали бок о бок
Вот так я оказался там в ночь, когда умер Джим Рейли.
Ну, взрыв был легким, он выходил как песок
И мы выгребали руду, в те дни мы выгребали вручную
И мы почти закончили, и я не слышал ни звука
Но что-то должно было случиться, потому что Джим Рейли кричал – плохая земля
Когда мы направились к дереву, Салли, должно быть, выпил
Ибо, когда мы оглянулись туда, он был прижат своей дрелью
Потолок, теперь он стонал, все готово, чтобы уронить крышку
А Салли, придавленный своей дрелью, рыдал, как ребенок.
Ну, есть мужчины, которые могут смотреть, как умирают их партнеры, а не бросать свою жизнь
Но Рейли не был одним из них, он не был таким сложен.
Как только он увидел, что произошло, «Эй, держись, Сулл!»
он плакал
И прежде чем он произнес слова, он отбросил дрель
Они обходят рудовоз, Рейли широко улыбается.
Думаю, он никогда не знал, что произошло, когда висячая стена рухнула
Салли достиг тимберринга, его лицо было белым, как мел.
А Рейли, в двух ярдах от него, поймал пятнадцать тонн камня.
В тот день, когда ведро Салли было закопано, он ел из ведра Рейли в слезах
И он таскает одно и то же ведро уже более двадцати лет.
Итак, вы можете смеяться над Саллом, потому что он злой и много пьет
Но не смейся над ведром Салли, это его единственный друг.