Перевод текста песни When It's Gone, It's Gone - Tom Paxton

When It's Gone, It's Gone (оригинал)

How can you do it?
It’s heartless, it’s cruel
It’s murder, cold-blooded, it’s gross
To slay a poor vegetable just for your stew
Or to serve with some cheese sauce on toast
Have you no decency?
Have you no shame?
Have you no conscience, you cad
To rip that poor vegetable out of the earth
Away from it’s poor mom and dad?
Oh, no, don’t slay that potato!
Let us be merciful, please
Don’t boil it or fry it, don’t even freeze-dry it
Don’t slice it or flake it
For God’s sake, don’t bake it!
Don’t she’d the poor blood
Of this poor helpless spud
That’s the worst kind of thing you could do
Oh, no, don’t slay that potato
What never done nothing to you!
Why not try picking on something your size
Instead of some carrot or bean?
The peas are all trembling there in their pod
Just because you’re so vicious and mean
How would you like to be grabbed by your hair
And ruthlessly yanked from your bed
And have done to you God knows what horrible things
To be eaten with full-fiber bread?
It’s no bed of roses, this vegetable life
You’re basically stuck in the mud
You don’t get around much.
You don’t see the sights
When you’re a carrot or celery or spud
You’re helpless when somebody’s flea-bitten dog
Takes a notion to pause for relief
Then somebody picks you and cleans you and eats you
And causes you nothing but grief
There ought to be some way of saving our skins
They ought to be passing a law
Just show anybody a cute little lamb
And they’ll all stand around and go «Aw!»
Well, potatoes are ugly.
Potatoes are plain
We’re wrinkled and lumpy to boot
But give me a break, kid.
Do you mean to say
That you’ll eat us because we’re not cute?

Когда Он Исчезнет, Он Исчезнет. (перевод)

Как это сделать?
Это бессердечно, это жестоко
Это убийство, хладнокровное, это грубо
Чтобы убить бедный овощ только для вашего тушеного мяса
Или подавать с сырным соусом на тосте
У тебя нет приличия?
У тебя нет стыда?
У тебя нет совести, ты хам
Чтобы вырвать этот бедный овощ из земли
Вдали от бедных мамы и папы?
О нет, не убивайте эту картошку!
Давайте будем милосердны, пожалуйста
Не кипятите и не жарьте, даже не сушите вымораживанием.
Не нарезайте его и не отслаивайте.
Ради бога, не пеките его!
Разве она не бедная кровь
Из этой бедной беспомощной картофелины
Это худшее, что вы можете сделать
О, нет, не убивай эту картошку
Что никогда ничего тебе не делал!
Почему бы не выбрать что-то своего размера?
Вместо морковки или фасоли?
Горох весь дрожит там в стручке
Просто потому, что ты такой злобный и подлый
Как бы вы хотели, чтобы вас схватили за волосы
И безжалостно выдернул из твоей постели
И сделали с вами Бог знает какие ужасные вещи
Чтобы есть с цельноволокнистым хлебом?
Это не клумба из роз, это растительная жизнь
Вы в основном застряли в грязи
Вы много не обойдетесь.
Вы не видите достопримечательностей
Когда ты морковь, или сельдерей, или картошка
Ты беспомощен, когда чья-то блохастая собака
Принимает решение сделать паузу для облегчения
Затем кто-то выбирает вас, чистит и ест вас
И не причиняет вам ничего, кроме горя
Должен быть какой-то способ спасти наши шкуры
Они должны принять закон
Просто покажи кому-нибудь милого барашка
И все они будут стоять вокруг и кричать «Ой!»
Ну картошка некрасивая.
Картофель простой
Мы морщинистые и неуклюжие вдобавок
Но дай мне перерыв, малыш.
Вы хотите сказать
Что ты съешь нас, потому что мы не милые?