Перевод текста песни We All Sound The Same - Tom Paxton

We All Sound The Same (оригинал)

The candidates come and the candidates go
And we all sound the same
I’m Eeenie, I’m Meenie, I’m Minie, I’m Mo
And we all sound the same
We’re having another election this year
We’re hiring the halls and we’re pouring the beer
We’ll tell you precisely what you long to hear
And we all sound the same
We’re there every time you turn on your TV
And we all sound the same
Help stop unemployment, try voting for me!
Yes, we all sound the same
We’re kissing the babies and shaking the hands
We’re blowing balloons and we’re leading the bands
We’re hoping that nobody here understands
That we all sound the same
We’ll fearlessly take our positions when we know how you feel
We’ve taken the polls, and we know it’s the safe thing to do
We’ve studied the trends for the feelings that we’re allowed to feel
We’ll be out there leading, about two or three steps behind you — that’s off of
the record
Mr. Chairman, my close friend, Mr. Lincoln, has a …
Yes we all sound the same
Introducing our new economic plan for the future of America…
And we all sound the same
And I have come before this august gathering to promise you that if I am
elected, I will further discover misbeliefs
in institution, constitution, and prosperity…
And we all sound the same
We’ll fearlessly take our positions when we know how you feel (all sound the
same)
We’ve taken our polls, and we know it’s the safe thing to do (all sound the
same)
We’ve studied the trends for the feelings that we’re allowed to feel (all sound
the same)
We’ll be out there leading, about two or three steps behind you — that’s off of
the record
We’re fast on our feet when the ball’s in our court
And we all sound the same
We’re earnestly hoping your memories are short
And we all sound the same
We’ve mastered the art of rhetorical curve
We’ve practiced sincerity, screwed up our nerve
We’re praying we don’t get what we all deserve
And we all sound the same
We’re praying we don’t get what we all deserve
And we all sound the same

Мы Все Звучим Одинаково (перевод)

Кандидаты приходят и кандидаты уходят
И мы все звучим одинаково
Я Ини, я Мини, я Мини, я Мо
И мы все звучим одинаково
В этом году у нас очередные выборы
Мы нанимаем залы и наливаем пиво
Мы скажем вам именно то, что вы хотите услышать
И мы все звучим одинаково
Мы рядом каждый раз, когда вы включаете телевизор
И мы все звучим одинаково
Помогите остановить безработицу, попробуйте проголосовать за меня!
Да, мы все звучим одинаково
Мы целуем младенцев и пожимаем друг другу руки
Мы надуваем воздушные шары, и мы ведем группы
Мы надеемся, что здесь никто не понимает
Что мы все звучим одинаково
Мы бесстрашно займем свои позиции, когда узнаем, что вы чувствуете
Мы провели опросы и знаем, что это безопасно.
Мы изучили тенденции чувств, которые нам разрешено испытывать.
Мы будем впереди, примерно в двух-трех шагах позади вас — это не
запись
Господин председатель, у моего близкого друга, мистера Линкольна, есть…
Да, мы все звучим одинаково
Представляем наш новый экономический план будущего Америки…
И мы все звучим одинаково
И я пришел к этому величественному собранию, чтобы обещать вам, что, если я
избран, я буду дальше обнаруживать заблуждения
в учреждении, конституции и процветании…
И мы все звучим одинаково
Мы бесстрашно займем свои позиции, когда узнаем, что вы чувствуете (все звучат
такой же)
Мы провели опросы и знаем, что это безопасно (все звучит
такой же)
Мы изучили тенденции чувств, которые нам разрешено испытывать (все звуковые
то же)
Мы будем впереди, примерно в двух-трех шагах позади вас — это не
запись
Мы быстро стоим на ногах, когда мяч на нашей площадке
И мы все звучим одинаково
Мы искренне надеемся, что ваши воспоминания коротки
И мы все звучим одинаково
Мы овладели искусством риторической кривой
Мы практиковали искренность, напортачили нервы
Мы молимся, чтобы не получить то, что мы все заслуживаем
И мы все звучим одинаково
Мы молимся, чтобы не получить то, что мы все заслуживаем
И мы все звучим одинаково