Перевод текста песни This World Goes 'Round and 'Round - Tom Paxton

This World Goes 'Round and 'Round (оригинал)

Greetings: This is the Secretary of War at the State Department
of the United States
We have a problem.
The companies want something done about this sluggish
world economic situation
Profits have been running a little thin lately
and we need to stimulate some growth
Now we know
there’s an alarmingly high number of young people roaming
around in your country with nothing to do but stir up trouble
for the police and damage private property.
It doesn’t look like they’ll ever get a job
It’s about time we did something constructive with these people
We’ve got thousands of 'em here too.
They’re crawling all over
The companies think it’s time we all sit down, have a serious get-together-
And start another war
The President?
He loves the idea!
All those missiles streaming overhead to and fro
Napalm
People running down the road, skin on fire
The Soviets seem up for it:
The Kremlin’s been itching for the real thing for years.
Hell, Afghanistan’s no fun
So whadya say?
We don’t even have to win this war.
We just want to cut down on some of this excess population
Now look.
Just start up a draft;
draft as many of those people as you can.
We’ll call up every last youngster we can get our hands on,
hand 'em some speed, give 'em an hour or two to learn how to use
an automatic rifle and send 'em on their way
Libya?
El Salvador?
How 'bout Northern Ireland?
Or a «moderately repressive regime"in South America?
We’ll just cook up a good Soviet threat story
in the Middle East-we need that oil
We had Libya all ready to go and Colonel Khadafy’s hit squad
didn’t even show up.
I tell ya
That man is unreliable.
The Kremlin had their fingers on the button just like we did for that one
Now just think for a minute-We can make this war so big-so BIG
The more people we kill in this war, the more the economy will prosper
We can get rid of practically everybody on your dole queue if we plan this
right.
Take every loafer on welfare right off our computer rolls
Now don’t worry about demonstrations-just pump up your drug supply.
So many people have hooked themselves on heroin
and amphetamines since we took over, it’s just like Vietnam.
We had everybody so busy with LSD they never got too strong.
Kept the war functioning just fine
It’s easy.
We’ve got our college kids so interested in beer
they don’t even care if we start manufacturing germ bombs again.
Put a nuclear stockpile in their back yard,
they wouldn’t even know what it looked like
So how 'bout it?
Look-War is money.
The arms manufacturers tell me unless
we get our bomb factories up to full production
the whole economy is going to collapse
The Soviets are in the same boat.
We all agree the time has come for the big one, so whadya say?!?
That’s excellent.
We knew you’d agree
The companies will be very pleased.

Этот Мир Вращается и вращается. (перевод)

Приветствую: это военный министр Государственного департамента.
Соединенных Штатов
У нас есть проблемы.
Компании хотят что-то сделать с этим вялым
экономическая ситуация в мире
В последнее время прибыль немного снизилась
и нам нужно стимулировать некоторый рост
Теперь мы знаем
тревожно большое количество молодых людей
вокруг в вашей стране ничего не делать, кроме как создавать проблемы
для полиции и повредить частную собственность.
Не похоже, что они когда-либо получат работу
Пришло время сделать что-то конструктивное с этими людьми
У нас их тоже тысячи.
Они ползают повсюду
Компании думают, что пришло время нам всем сесть и провести серьезную встречу.
И начать новую войну
Президент?
Ему нравится эта идея!
Все эти ракеты летят над головой туда-сюда
Напалм
Люди бегут по дороге, кожа в огне
Советы, похоже, за это:
Кремль уже много лет жаждет настоящего.
Черт, в Афганистане не весело
Так что скажешь?
Нам даже не нужно выигрывать эту войну.
Мы просто хотим сократить часть этого избыточного населения.
Теперь смотри.
Просто запустите черновик;
наберите как можно больше таких людей.
Мы позвоним каждому юноше, до которого сможем дотянуться,
дайте им немного скорости, дайте им час или два, чтобы научиться пользоваться
автоматическую винтовку и отправить их в путь
Ливия?
Сальвадор?
Как насчет Северной Ирландии?
Или «умеренно репрессивный режим» в Южной Америке?
Мы просто придумаем хорошую историю советских угроз
на Ближнем Востоке - нам нужна эта нефть
У нас была вся Ливия, готовая к действию, и боевая группа полковника Каддафи.
даже не появился.
я тебе говорю
Этот человек ненадежен.
Кремль держал пальцы на кнопке так же, как и мы в тот раз.
А теперь задумайтесь на минуту. Мы можем сделать эту войну такой большой, такой БОЛЬШОЙ.
Чем больше людей мы убьём в этой войне, тем больше будет процветать экономика
Мы можем избавиться практически от всех в очереди на пособие по безработице, если спланируем это.
Правильно.
Возьмите каждого бездельника на социальном обеспечении прямо из наших компьютерных рулонов
Теперь не беспокойтесь о демонстрациях — просто накачайте свои запасы наркотиков.
Так много людей подсели на героин
и амфетамины с тех пор, как мы захватили власть, это как во Вьетнаме.
У нас все были так заняты ЛСД, что никогда не становились слишком сильными.
Поддерживал войну нормально
Это просто.
Наши дети из колледжа так интересуются пивом
их даже не волнует, если мы снова начнем производить бактериальные бомбы.
Поместите ядерный запас на заднем дворе,
они бы даже не знали, как это выглядит
Так как насчет этого?
Look-War — это деньги.
Производители оружия говорят мне, если
мы запускаем наши бомбовые заводы на полную мощность
вся экономика рухнет
Советы находятся в одной лодке.
Мы все согласны с тем, что пришло время для большого, так что что сказать?!?
Это отлично.
Мы знали, что вы согласитесь
Компании будут очень довольны.