Перевод текста песни The Parting Glass - Tom Paxton

The Parting Glass (оригинал)

Of all the money that e’er I spent,
I spent it in good company.
And all the harm that e’er I’ve done,
Alas, was done to none but me.
And all I’ve done for want of wit
To memory now I can’t recall.
So pour for me the parting glass,
Goodnight, and joy be with you all.
Oh, all the comrades that e’er I’ve had
Are sorry for my going away.
And all the sweethearts that e’er I’ve had
Would wish me one more day to stay.
But since it falls unto my lot,
That I should go and you should not.
I’ll gently rise and I’ll softly call,
«Goodnight, and joy be with you all.»

Прощальное стекло (перевод)

Из всех денег, которые когда-либо я тратил,
Я провел его в хорошей компании.
И весь вред, который я когда-либо причинял,
Увы, не было сделано никому, кроме меня.
И все, что я сделал из-за недостатка ума
На память сейчас не могу вспомнить.
Так налей мне прощальный стакан,
Спокойной ночи и радости со всеми вами.
О, все товарищи, которые когда-либо были у меня
Сожалею, что я ухожу.
И все возлюбленные, которые когда-либо были у меня
Пожелал бы мне остаться еще на один день.
Но так как это выпадает на мою долю,
Что я должен идти, а ты нет.
Я нежно поднимусь и тихонько позову,
«Спокойной ночи и радости со всеми вами».