Перевод текста песни The Mayor of MacDougal Street - Tom Paxton

The Mayor of MacDougal Street (оригинал)

He’s been gone for many years now, that’s for certain.
Left a vacant spot no man can fill.
They closed the hall and someone drew the curtain.
No one’s replaced him yet — no one will.
Hangin' around the Gaslight back in the day,
Laughin' with Dave Van Ronk and hearin' him play
It was Green, Green Rocky Road and play it as it lays,
The devil’s on the bandstand, it’s a helluva tune he plays.
But the devil puts down his banjo and he reaches for the booze
When the Mayor of MacDougal Street’s playin' the blues.
When Dave Van Ronk sat down, the room got quiet.
He strummed a lazy chord on his Guild guitar.
Sounds so sweet, it made you wanna try it;
It made you dream of swingin' on a star.
Hangin' around the Gaslight back in the day,
Laughin' with Dave Van Ronk and hearin' him play
It was Green, Green Rocky Road and play it as it lays,
The devil’s on the bandstand, it’s a helluva tune he plays.
But the devil puts down his banjo and he reaches for the booze
When the Mayor of MacDougal Street’s playin' the blues.
Never knew a man to suffer fools less gladly.
Or to view this world of ours with more jaundiced eye.
I miss this friend of mine, I miss him badly
In this pygmy world, a giant came stompin' by.
Hangin' around the Gaslight back in the day,
Laughin' with Dave Van Ronk and hearin' him play
It was Green, Green Rocky Road and play it as it lays,
The devil’s on the bandstand, it’s a helluva tune he plays.
But the devil puts down his banjo and he reaches for the booze
When the Mayor of MacDougal Street’s playin' the blues.

Мэр Макдугал-стрит (перевод)

Его нет уже много лет, это точно.
Осталось пустое место, которое никто не может заполнить.
Они закрыли зал, и кто-то задернул занавес.
Его еще никто не заменил и не заменит.
Когда-то болтался вокруг газового фонаря,
Смеюсь с Дэйвом Ван Ронком и слушаю, как он играет
Это была Зеленая, Зеленая Скалистая дорога, и играй так, как она есть,
Дьявол на эстраде, он играет адскую мелодию.
Но дьявол откладывает банджо и тянется к выпивке
Когда мэр Макдугал-стрит играет блюз.
Когда Дейв Ван Ронк сел, в комнате стало тихо.
Он лениво взял аккорд на своей Гильдийской гитаре.
Звучит так мило, что захотелось попробовать;
Это заставило вас мечтать о звезде.
Когда-то болтался вокруг газового фонаря,
Смеюсь с Дэйвом Ван Ронком и слушаю, как он играет
Это была Зеленая, Зеленая Скалистая дорога, и играй так, как она есть,
Дьявол на эстраде, он играет адскую мелодию.
Но дьявол откладывает банджо и тянется к выпивке
Когда мэр Макдугал-стрит играет блюз.
Никогда не встречал человека, который терпел бы дураков с меньшей радостью.
Или посмотреть на этот наш мир более предвзятым взглядом.
Я скучаю по этому моему другу, я очень скучаю по нему
В этом мире пигмеев протопал великан.
Когда-то болтался вокруг газового фонаря,
Смеюсь с Дэйвом Ван Ронком и слушаю, как он играет
Это была Зеленая, Зеленая Скалистая дорога, и играй так, как она есть,
Дьявол на эстраде, он играет адскую мелодию.
Но дьявол откладывает банджо и тянется к выпивке
Когда мэр Макдугал-стрит играет блюз.