Перевод текста песни The Marvelous Toy - Tom Paxton

The Marvelous Toy (оригинал)

When I was just a wee little lad full of health and joy,
My father homeward came one night and gave to me a toy.
A wonder to behold, it was, with many colors bright,
And the moment I laid eyes on it it became my heart’s delight.
It went «zip"when it moved and «bop"when it stopped,
And «whirr"when it stood still.
I never knew just what it was and I guess I never will.
The first time that I picked it up, I had a big surprise,
For right on its bottom were two big buttons that,
Looked like big green eyes.
I first pushed one and then the other, and then I twisted its lid,
And when I set it down again, this is what it did:
It first marched left and then marched right,
And then marched under a chair.
And when l looked where it had gone, it wasn’t even there.
I started to sob and my daddy laughed, for he knew that I would find,
When l turned around, my marvelous toy, chugging from behind.
Well, the years have gone by too quickly, it seems,
I have my own little boy.
And yesterday I gave to him my marvelous little toy.
His eyes nearly popped right out of his head,
And he gave a squeal of glee.
Neither one of us knows just what it is,
But he loves it, just like me.
It still goes «zip"when it moves, «bop"when it stops,
And «whirr"when it stands still.
I never knew just what it was,
And I guess I never will.
I never knew just what it was,
And I guess I never will.

Чудесная игрушка (перевод)

Когда я был совсем маленьким мальчиком, полным здоровья и радости,
Однажды вечером мой отец пришел домой и дал мне игрушку.
Чудесно было созерцать, много ярких красок,
И в тот момент, когда я увидел его, это стало восторгом моего сердца.
Он гудел, когда двигался, и хлопал, когда останавливался,
И «зажужжала», когда стояла на месте.
Я никогда не знал, что это такое, и, думаю, никогда не узнаю.
В первый раз, когда я поднял его, у меня был большой сюрприз,
Справа внизу были две большие пуговицы, которые,
Похожи на большие зеленые глаза.
Я толкнул сначала один, потом другой, а потом открутил его крышку,
И когда я снова поставил его, вот что он сделал:
Он сначала шел налево, а затем направо,
А потом прошел под стул.
А когда я посмотрел, куда он делся, его там даже не было.
Я начала рыдать, а мой папа рассмеялся, потому что он знал, что я найду,
Когда я обернулся, моя чудесная игрушка пыхтела сзади.
Что ж, годы пролетели слишком быстро, кажется,
У меня есть свой маленький мальчик.
А вчера я подарила ему свою замечательную игрушку.
Его глаза чуть не вылезли из орбит,
И он издал радостный визг.
Никто из нас не знает, что это такое,
Но ему это нравится, как и мне.
Он по-прежнему гудит, когда двигается, и хлопает, когда останавливается,
И «жужжит», когда стоит на месте.
Я никогда не знал, что это было,
И я думаю, что никогда не буду.
Я никогда не знал, что это было,
И я думаю, что никогда не буду.