Перевод и текст The Iron Man

The Iron Man (оригинал)	Железный человек (перевод)
The orders came, the midnight rain	Пришли приказы, полуночный дождь
Was driving down the window pane	Ехал по оконному стеклу
They rose like cattle, mess-kit rattle	Они поднялись, как крупный рогатый скот, погремушка столовой
Showed them green and new to battle	Показал им зеленый и новый для битвы
Out on the road, the mud knee-high	На дороге грязь по колено
The tortured trucks were slithering by	Истерзанные грузовики скользили мимо
Toward the ruptured, shattered sky	К разорванному, разбитому небу
They strove.	Они стремились.
It hardly mattered why	Вряд ли это имело значение, почему
We find our hero in the mud	Мы находим нашего героя в грязи
We guess the fever in his blood	Мы предполагаем лихорадку в его крови
We try, as he, to laugh at this	Мы пытаемся, как и он, посмеяться над этим
The Iron Man whom bullets	Железный человек, в которого стреляют
He’s right, the song has just begun	Он прав, песня только началась
We’d never kill a man so young	Мы бы никогда не убили такого молодого человека
He’s right, the song has just begun	Он прав, песня только началась
We’d never kill a man so young	Мы бы никогда не убили такого молодого человека
The sergeant, how they loathed his guts	Сержант, как они ненавидели его кишки
He led them down the waggon ruts	Он вел их по колеям фургонов
One truck is stalled, the drivers curse	Один грузовик заглох, водители ругаются
It’s either ambulance or hearse	Это либо скорая помощь, либо катафалк
The air grows foul, the heavy stench	Воздух становится грязным, тяжелая вонь
Is seeping from the ancient trench	просачивается из древней траншеи
He takes his place and laughs at this	Он занимает свое место и смеется над этим
The Iron Man whom bullets miss	Железный человек, в которого не попадают пули
He’s right, no matter how they try	Он прав, как бы они ни старались
The song’s too young for him to die	Песня слишком молода для него, чтобы умереть
He’s right, no matter how they try	Он прав, как бы они ни старались
The song’s too young for him to die	Песня слишком молода для него, чтобы умереть
The orders came, the midnight rain	Пришли приказы, полуночный дождь
Was driving down the window pane	Ехал по оконному стеклу
They rose like cattle, mess-kit rattle	Они поднялись, как крупный рогатый скот, погремушка столовой
Showed them green and new to battle	Показал им зеленый и новый для битвы
Winter came early to the house on the hill, frost, wind and snow	Зима пришла рано в дом на пригорке, мороз, ветер и снег
The builders looked at its unfinished frame, then turned to go	Строители посмотрели на его недостроенный каркас, а затем повернулись, чтобы уйти.
A small foundation, a pile of sand, a rusty hammer in a cold, cold hand	Небольшой фундамент, куча песка, ржавый молоток в холодной-холодной руке
It wasn’t a big house that they planned, but winter came early and winter came	Они планировали не большой дом, но зима пришла рано, и зима пришла
hard	жесткий
Winter was death to the house on the hill, frost, wind and snow	Зима была смертью для дома на холме, морозом, ветром и снегом
Warped its timbers and cracked the foundations, then turned to go	Деформировал его бревна и треснул фундамент, затем повернулся, чтобы уйти
The sketch was crumpled in a cold, cold hand.	Эскиз был скомкан холодной-холодной рукой.
The hammer buried in the pile of	Молоток, погребенный в куче
sand	песок
The builders' thoughts were of virgin land when winter came early and winter	Мысли строителей были о целине, когда зима пришла рано и зима
came hard	пришел тяжело
Spring was puzzled by the house on the hill, last patch of snow	Весну озадачил дом на пригорке, последний снежок
Gave it flowers and climbing vines, then turned to go	Дал ему цветы и вьющиеся лозы, затем повернулся, чтобы уйти
Small boys played on the pile of sand, plastic weapons in their eager hands	Маленькие мальчики играли на куче песка с пластиковым оружием в жадных руках
It wasn’t a big house that they planned, but winter came early and winter came	Они планировали не большой дом, но зима пришла рано, и зима пришла
hard	жесткий
The young lieutenant, new to war	Молодой лейтенант, новичок в войне
Is sick upon the trench’s floor	Болен на полу траншеи
The sergeant, how they cursed his head	Сержант, как они прокляли его голову
Is suddenly quite cold and dead	Внезапно становится совсем холодно и мертво
The deafening explosions cease	Оглушительные взрывы прекращаются
The calm a cruel burlesque of peace	Спокойствие жестокий бурлеск мира
The whistle blows, the charge is made	Свисток дует, заряд сделан
The Iron Man is unafraid	Железный человек не боится
He’s right, he’s young and brave and strong	Он прав, он молод, смел и силен
Just the kind to fill a song	Просто вид, чтобы заполнить песню
He’s right, he’s young and brave and strong	Он прав, он молод, смел и силен
Just the kind to fill a song	Просто вид, чтобы заполнить песню
The orders came, the midnight rain	Пришли приказы, полуночный дождь
Was driving down the window pane	Ехал по оконному стеклу
They rose like cattle, mess-kit rattle	Они поднялись, как крупный рогатый скот, погремушка столовой
Showed them green and new to battle	Показал им зеленый и новый для битвы
Frost on the blankets of the strong boys' room	Мороз на одеялах в комнате сильных мальчиков
Heat for the sissies, for the prep-school pansies	Тепло для неженок, для приготовительной школы анютины глазки
Ice cold showers for the cool platoon	Ледяной душ для крутого взвода
Once a month a card to mamma	Раз в месяц открытка маме
Wipe that smile off and shine your brass	Сотри эту улыбку и сияй своей латунью
Grab your ankles and I’ll give you twenty	Хватай лодыжки, и я дам тебе двадцать
Drop that rifle and I’ll have your ass	Брось эту винтовку, и я возьму твою задницу
Once a month a card to mamma	Раз в месяц открытка маме
Play me the Taps, the quadrangle’s sleeping	Сыграй мне краны, четырехугольник спит
Here in his rack my roommate is weeping	Здесь, в его стойке, мой сосед по комнате плачет
Someone is weeping.	Кто-то плачет.
I’ll be all right	я буду в порядке
Goodnight.	Доброй ночи.
Goodnight	Доброй ночи
Town girls love it in the picture shows	Городским девушкам это нравится в картинках
Save the dances for the home-town ladies	Сохраните танцы для дам из родного города
Save five dollars for the one who knows	Сэкономьте пять долларов для того, кто знает
Once a month a card to mamma	Раз в месяц открытка маме
Grab your ankles for the old cadets	Хватай лодыжки за старых кадетов
Drop your trousers and you’ll get what’s coming	Сбросьте штаны, и вы получите то, что придет
Is there more to this than you’re quite sure of?	Есть ли в этом нечто большее, чем вы совершенно уверены?
Put it in a card to mamma	Положите это в карту маме
Play me the Taps, the quadrangle’s sleeping	Сыграй мне краны, четырехугольник спит
Here in his rack my roommate is weeping	Здесь, в его стойке, мой сосед по комнате плачет
Someone is weeping.	Кто-то плачет.
I’ll be all right	я буду в порядке
Goodnight, goodnight!	Спокойной ночи спокойной ночи!
Play me the Taps, the quadrangle’s sleeping	Сыграй мне краны, четырехугольник спит
The whistle blows.	Свисток дует.
The charge is made	Плата взимается
The Iron Man is unafraid	Железный человек не боится
The young lieutenant screams out loud	Молодой лейтенант громко кричит
The bullets hum like a startled crowd	Пули гудят, как испуганная толпа
The young lieutenant screams and falls	Молодой лейтенант кричит и падает
The Iron Man runs up the walls	Железный человек бежит по стенам
And blows the enemy a kiss	И посылает врагу воздушный поцелуй
The Iron Man whom bullets miss	Железный человек, в которого не попадают пули
He’s right, the man whom bullets miss	Он прав, человек, которого не пускают пули
Is meant for something more than this	Предназначен для чего-то большего, чем это
He’s right, the man whom bullets miss	Он прав, человек, которого не пускают пули
Is meant for something more than this	Предназначен для чего-то большего, чем это
The orders came, the midnight rain	Пришли приказы, полуночный дождь
Was driving down the window pane	Ехал по оконному стеклу
They rose like cattle, mess-kit rattle	Они поднялись, как крупный рогатый скот, погремушка столовой
Showed them green and new to battle	Показал им зеленый и новый для битвы
Angie, from where I stand	Энджи, откуда я стою
The water breaks on the spit of sand	Вода разбивается о косу песка
How does it survive?	Как он выживает?
Angie, for all I know	Энджи, насколько я знаю
The sand is tired and ready to go	Песок устал и готов к работе
It’s less than alive	Это меньше, чем жив
But you, so ready to leave.	Но ты так готов уйти.
The first trembling leaf to break loose in the Fall	Первый дрожащий лист, оторвавшийся осенью
Angie, so ready to fly.	Энджи, так готова к полету.
Is there time to ask why?	Есть ли время спросить, почему?
Is there no time at all?	Совсем нет времени?
Or is there nothing hidden I can blame?	Или нет ничего скрытого, что я могу винить?
Angie, If Angie’s your name!	Энджи, если тебя зовут Энджи!
Angie, from where I stand	Энджи, откуда я стою
Your smile is so discretely planned	Твоя улыбка так тщательно спланирована
I’m not sure it’s there	Я не уверен, что это там
Angie, for all I know	Энджи, насколько я знаю
You’ll notice me, you’ll turn and go	Ты заметишь меня, ты повернешься и уйдешь
You won’t even care	Вам все равно
That’s you, so ready to leave.	Это ты, готовый уйти.
The first trembling leaf to break loose in the	Первый дрожащий лист, оторвавшийся от
Fall	падать
Angie, so ready to fly.	Энджи, так готова к полету.
Is there time to ask why?	Есть ли время спросить, почему?
Is there no time at all?	Совсем нет времени?
Or is there nothing hidden I can blame?	Или нет ничего скрытого, что я могу винить?
Angie, If Angie’s your name!	Энджи, если тебя зовут Энджи!
Angie, I was getting along	Энджи, я ладил
Nothing quite right, but nothing too wrong	Ничего совершенно правильного, но и ничего слишком неправильного
I didn’t know you existed	Я не знал, что ты существуешь
I ran my life like a safe machine	Я управлял своей жизнью как безопасной машиной
Lost myself in a safe routine	Заблудился в безопасной рутине
But now it’s all twisted	Но сейчас все закрутилось
With my hand on the knife	С моей рукой на нож
For the rest of my life	На всю оставшуюся жизнь
Angie, from where I stand	Энджи, откуда я стою
You rise and wave an ungloved hand	Вы встаете и машете рукой без перчатки
You smile in the sun	Ты улыбаешься на солнце
Angie, you smile for him	Энджи, ты улыбаешься ему
He calls to you.	Он звонит вам.
The light is dim	Свет тусклый
You break into a run	Вы начинаете бежать
And you’re gone.	И ты ушел.
So ready to leave.	Так что готов уйти.
The first trembling leaf to break loose in	Первый дрожащий лист, оторвавшийся от
the Fall	падение
Angie, so ready to fly.	Энджи, так готова к полету.
Is there time to ask why?	Есть ли время спросить, почему?
Is there no time at all?	Совсем нет времени?
Or is there nothing hidden I can blame?	Или нет ничего скрытого, что я могу винить?
Angie, If Angie’s your name!	Энджи, если тебя зовут Энджи!
The battered fort is ours again	Разрушенный форт снова наш
It only cost ten-thousand men	Это стоило всего десять тысяч человек
And when a young lieutenant dies	И когда умирает молодой лейтенант
Some survivor has to rise	Кто-то из выживших должен подняться
So like a humble prayer of thanks	Так как смиренная молитва благодарности
The Iron Man goes up the ranks	Железный человек поднимается по служебной лестнице
The man whom bullets miss goes far	Человек, по которому не попадают пули, уходит далеко
He wins a kiss and wears a star	Он выигрывает поцелуй и носит звезду
And he’s right — a man who lives through that	И он прав — человек, который переживает это
Deserves a star upon his hat	Заслуживает звезду на шляпе
He’s right — a man who lives through that	Он прав — человек, который переживает это
Deserves a star upon his hat	Заслуживает звезду на шляпе
And now the nation cheers his name	И теперь нация приветствует его имя
The politicians play his game	Политики играют в свою игру
He’s coaxed and shrewdly follows fate	Он уговаривает и проницательно следует судьбе
Until he’s leader of the State	Пока он не станет главой государства
The peace grows dull, the pace too slow	Мир становится скучным, темп слишком медленный
At last he finds convenient foe	Наконец он находит удобного врага
The Congress balks, the galleries hiss	Конгресс сопротивляется, галереи шипят
The Iron Man whom bullets miss	Железный человек, в которого не попадают пули
But he’s right, the man whom bullets miss	Но он прав, человек, которого не пускают пули
Is meant for something more than this	Предназначен для чего-то большего, чем это
He’s right, the Generals pat their guns	Он прав, генералы похлопывают по ружьям
And Congress turns and Congress runs	И Конгресс поворачивается, и Конгресс бежит
He’s right, the nation shouts its thanks	Он прав, нация кричит спасибо
The young men run to join the ranks	Молодые люди бегут, чтобы вступить в ряды
He’s right, his name is in their blood	Он прав, его имя у них в крови
While huddling in some foreign mud	Забившись в какую-то чужую грязь
The orders came, the midnight rain	Пришли приказы, полуночный дождь
Was driving down the window pane	Ехал по оконному стеклу
They rose like cattle, mess-kit rattle	Они поднялись, как крупный рогатый скот, погремушка столовой
Showed them green and new to battle	Показал им зеленый и новый для битвы
Play me the Taps, the quadrangle’s sleeping	Сыграй мне краны, четырехугольник спит
Here in his rack my roommate is weeping	Здесь, в его стойке, мой сосед по комнате плачет
Someone is weeping, I’ll be all right	Кто-то плачет, со мной все будет хорошо
Goodnight, goodnight!	Спокойной ночи спокойной ночи!

Название	Год
Lyndon Johnson Told the Nation	2005
Buy a Gun for You Son	2005
What Did You Learn in School Today?	2005
We Didn't Know	2005
The Last Thing on My Mind	2005
Daily News	2005
The Natural Girl for Me	2005
Ain't That News	2005
The Name of the Game Is Stud	2005
Hold on to Me Babe	2005
Georgie on the Freeways	2005
Goodman, Schwerner, and Chaney	2005
My Lady's a Wild Flying Dove	2005
Sully's Pail	2005
Prayin' for Snow	2012
Billy Got Some Bad News Today	1991
It Ain't Easy	1991
I Had to Shoot That Rabbit	2012
A Sailor's Life	2012
Something Going On	1991

MUZTEXT

Перевод текста песни The Iron Man - Tom Paxton

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: