Перевод текста песни The Bravest - Tom Paxton

The Bravest (оригинал)

The first plane hit the other tower, right after I came in
It left a fiery, gaping hole where offices had been
We stood and watched in horror, as we saw the first ones fall
Then someone yelled, «Get out, get out, they’re trying to kill us all»
I grabbed the pictures from my desk and joined the flight for life
With every step I called the names of my children and my wife
And then we heard them coming up, from several floors below
A crowd of firefighters with their heavy gear in tow
Now every time I try to sleep, I’m haunted by the sound
Of firemen pounding up the stairs, while we were running down
And when we met them on the stairs, they said we were too slow
«Get out, get out», they yelled at us, «The whole thing’s gonna go»
They didn’t have to tell us twice, we’d seen the world on fire
We kept on running down the stairs, while they kept climbing higher
Now every time I try to sleep, I’m haunted by the sound
Of firemen pounding up the stairs, while we were running down
Thank God, we made it to the street, we ran through ash and smoke
I didn’t know which way to run, I thought that I would choke
A fireman took me by the arm and he pointed me uptown
And, «Christ», I heard him whisper, as the tower came roaring down
So now I go to funerals for men I never knew
The pipers play 'Amazing Grace' as the coffins come in view
They must have seen it coming when they turned to face the fire
They sent us down to safety, then they kept on climbing higher
Now every time I try to sleep, I’m haunted by the sound
Of firemen pounding up the stairs, while we were running down
Of firemen pounding up the stairs, while we were running down

Самые смелые (перевод)

Первый самолет врезался в другую башню сразу после того, как я вошел
Он оставил огненную зияющую дыру на месте офисов.
Мы стояли и с ужасом смотрели, как падают первые
Потом кто-то закричал: «Убирайся, убирайся, нас всех хотят убить»
Я взял фотографии со своего стола и присоединился к полету на всю жизнь
С каждым шагом я называл имена моих детей и моей жены
А потом мы услышали, как они поднимаются несколькими этажами ниже
Толпа пожарных с тяжелым снаряжением на буксире
Теперь каждый раз, когда я пытаюсь уснуть, меня преследует звук
О пожарных, стучащих по лестнице, пока мы бежали вниз
И когда мы встретили их на лестнице, они сказали, что мы слишком медленные
«Убирайтесь, убирайтесь, — кричали нам, — все пропадет».
Им не нужно было говорить нам дважды, мы видели мир в огне
Мы продолжали бежать вниз по лестнице, а они продолжали подниматься выше
Теперь каждый раз, когда я пытаюсь уснуть, меня преследует звук
О пожарных, стучащих по лестнице, пока мы бежали вниз
Слава Богу, мы добрались до улицы, мы пробежали сквозь пепел и дым
Я не знал, куда бежать, думал, что задохнусь
Пожарный взял меня за руку и указал на центр города
И, «Христос», я услышал его шепот, когда башня с грохотом рухнула
Так что теперь я хожу на похороны мужчин, которых никогда не знала
Волынщики играют «Amazing Grace», когда появляются гробы.
Должно быть, они предвидели это, когда повернулись лицом к огню
Они отправили нас в безопасное место, а потом продолжили подниматься выше
Теперь каждый раз, когда я пытаюсь уснуть, меня преследует звук
О пожарных, стучащих по лестнице, пока мы бежали вниз
О пожарных, стучащих по лестнице, пока мы бежали вниз