Перевод текста песни Thank You, Republic Airlines - Tom Paxton

Thank You, Republic Airlines (оригинал)

Flying through the Michigan skies with a song in my innocent heart
I placed myself in professional hands, masters of the traveler’s art
When I opened my guitar case at the end of a beautiful flight
I’m sure you can imagine my feelings, as I beheld this beautiful sight
Thank you, Republic Airlines, for breaking the neck on my guitar
I arrived to do a concert with the Kingston Trio
Opened my guitar case with a smile — con brio
Thank you, Republic Airlines, what a joy to the musician you are
What a zest you’ve added to pedestrian skies
It was boring to be flying where the wild goose flies
But the tedium was broken by the wonderful surprise
When you broke the neck on my guitar
Thank you, Republic Airlines, for treating my instrument with care
There can be no greater happiness for the musician
Than to find his instrument in this condition
Ho-ho, Republic Airlines, in the firmament of travel, you’re the star
For you treat each piece of baggage like a child of your own
When you come across an instrument, it’s dropped like a stone
May you waken every morning with a new broken bone
Like you broke the neck on my guitar
Well, I’ve been traveling most of my life, and the thrill is a long time gone
And the sight of another DC 10 just fails to turn me on
But I feel my heart start pounding when I get to the baggage claim
And when I see how you handled my instrument, the thrill is still the same
Thank you, Republic Airlines, for splintering the neck on my guitar
My guitar case was so strong that nothing could go through it
Way to go Republic, only you could do it
Crash bang, Republic Airlines, in the field of demolition, you’ll go far
For you took it as a challenge when I checked in mycase
And you saw the fragile stickers glued all over the place
May a team of mad flamenco dancers do to your face
What you did to the neck on my guitar
There could no satisfaction greater than if
You should be the next to go the way of Brani

Спасибо, Республиканские авиалинии (перевод)

Летать по небу Мичигана с песней в моем невинном сердце
Я отдал себя в профессиональные руки, мастера искусства путешественника
Когда я открыл футляр для гитары в конце прекрасного полета
Я уверен, вы можете себе представить мои чувства, когда я увидел это прекрасное зрелище.
Спасибо, Республиканские авиалинии, за то, что сломали мне шею на гитаре.
Я приехал на концерт с Kingston Trio
С улыбкой открыл футляр для гитары — con brio
Спасибо, Республиканские авиалинии, какая радость для музыканта, которым вы являетесь
Какую изюминку вы добавили к пешеходному небу
Скучно было лететь туда, куда летит дикий гусь
Но скуку прервал чудесный сюрприз
Когда ты сломал шею моей гитаре
Спасибо, Республиканские авиалинии, за бережное отношение к моему инструменту.
Для музыканта не может быть большего счастья
Чем найти свой инструмент в таком состоянии
Хо-хо, Республиканские авиалинии, на небосводе путешествий ты звезда
Потому что вы относитесь к каждому предмету багажа как к собственному ребенку
Когда вы сталкиваетесь с инструментом, он падает, как камень
Пусть ты просыпаешься каждое утро с новой сломанной костью
Как ты сломал шею на моей гитаре
Ну, я путешествовал большую часть своей жизни, и острые ощущения давно прошли
И вид другого DC 10 меня просто не заводит
Но я чувствую, как мое сердце начинает колотиться, когда я добираюсь до зоны выдачи багажа.
И когда я вижу, как ты обращался с моим инструментом, волнение остается прежним.
Спасибо, Республиканские авиалинии, за то, что сломали шею моей гитаре.
Мой футляр от гитары был настолько прочным, что ничего не могло пройти через него.
Путь в Республику, только ты мог это сделать
Взрыв, Республиканские авиалинии, в области сноса далеко пойдешь
Потому что вы восприняли это как вызов, когда я проверил свой кейс
И вы видели хрупкие наклейки, наклеенные повсюду
Пусть команда безумных танцоров фламенко сделает тебе лицо
Что ты сделал с шеей на моей гитаре
Не может быть большего удовлетворения, чем если бы
Ты должен быть следующим, кто пойдет по пути Брани