Перевод текста песни Talking Watergate - Tom Paxton

Talking Watergate (оригинал)

I was coming home pretty late one night,
Singing a song and about half-tight,
I was young and my friend and I had me a pretty good date.
I was fiddling around with the front door key,
When a weird looking fellow stepped up to me
And said: «Tell me buddy, if this ain’t the Watergate.»
I said it was, and with a grin on his face,
He said, «I always wanted to see this place.
I hear it’s just the nicest place in town.
And me and my friends are dying to see
If it’s all that it’s cracked up to be.»
So I said, «Well, come on in, and I’ll show you around.»
They seemed to love my guided tour
'Til we stopped outside of a certain door
And one of my new-found friends said, «Lookie here.»
«It's the Democratic office, if I ain’t wrong,
To help to keep our country strong.»
And he blinked his eye to hold back a heartfelt tear.
He looked kinda shy and shuffled his feet
And said no tour would be complete
If we didn’t go in and have a look around.
I don’t know how but the door swung wide
And we were all sneaking inside,
Laughing and giggling and trying not to make a sound.
We all split up and I was on my own.
A couple of the boys were playing round with the phones
And I saw somebody;
he was fiddling at a big shot’s desk.
They were opening drawers, going through files,
Made me happy just to see their smiles
'Til somebody new said, «Hold it, you’re under arrest.»
It took all night to make my bail
And as I left the D.C. jail
A man stepped out of a long black limousine.
He said, «Get in son, and if you do,
We’re gonna take good care of you,»
And he flashed the biggest roll of bills I ever seen.
He said, «Get in son, and if you do,
We’re gonna take good care of you.
Hey, we’re gonna stick with you through thick and thin.»
He drove through traffic like a scalded bird,
Throwing money out the window to the common herd.
We pulled up to the White House door and walked right in.
Well gosh, I couldn’t believe my luck,
This fellow says I can call him Chuck.
He says that I am to stick with him wherever he went.
I took off my hat to make a bow
And he said there wasn’t any time for that now
And he opened the door and there stood the President.
I started shaking around the knees
But he threw me a football to put me at ease.
I threw it back and he threw it back again.
A tape recorder was playing real loud
The sound of a cheering football crowd
'Til he turned it off, took off his helmet and said amen.
He smiled at me and he said
«Bob just told me you’re doing a real fine job
And I wanna put an end to all your fears.
You’ve got some friends and that’s worth knowing,
When the going gets tough the tough get going,
And we’ll stick with you if they put you away for years.»
I said it made me feel so proud,
Just to hang around with this great crowd,
With John and Bob and Mitch and all the rest.
And even though no jail was fun,
I knew that justice would be done.
And they laughed so hard the tears rolled down their chest.
Oh, ain’t it great what friends can do,
They say I’ll be out in a year or two
And they’ll get me a real nice job that pays real well.
Yeah, they taught some useful things to me
And now that I’m going on TV,
They taught me how to smile and lie like hell.

Говорящий Уотергейт (перевод)

Однажды я возвращался домой довольно поздно,
Напевая песню и примерно вполсилы,
Я был молод, и у нас с другом было довольно хорошее свидание.
Я возился с ключом от входной двери,
Когда странный парень подошел ко мне
И сказал: «Скажи мне, приятель, если это не Уотергейт».
Я сказал, что да, и с ухмылкой на лице,
Он сказал: «Я всегда хотел увидеть это место.
Я слышал, что это просто лучшее место в городе.
И мне, и моим друзьям не терпится увидеть
Если это все, чем он должен быть.
Поэтому я сказал: «Ну, заходи, я тебе все покажу».
Похоже, им понравилась моя экскурсия
«Пока мы не остановились за определенной дверью
И один из моих новых друзей сказал: «Посмотри сюда».
«Это офис Демократической партии, если я не ошибаюсь,
Чтобы помочь сохранить нашу страну сильной».
И он моргнул, чтобы сдержать сердечную слезу.
Он выглядел немного застенчивым и шаркал ногами
И сказал, что тур не будет завершен
Если бы мы не зашли внутрь и не осмотрелись.
Я не знаю как, но дверь широко распахнулась
И мы все пробирались внутрь,
Смеется, хихикает и пытается не издавать ни звука.
Мы все разошлись, и я остался один.
Пара мальчиков играла с телефонами
И я увидел кого-то;
он возился за столом крупной шишки.
Они открывали ящики, просматривали папки,
Сделал меня счастливым, просто чтобы увидеть их улыбки
«Пока кто-нибудь новый не сказал: «Подождите, вы арестованы».
Потребовалась вся ночь, чтобы внести залог
И когда я покинул тюрьму округа Колумбия
Из длинного черного лимузина вышел мужчина.
Он сказал: «Садись, сынок, а если сделаешь,
Мы позаботимся о тебе, »
И он показал самую большую пачку банкнот, которую я когда-либо видел.
Он сказал: «Садись, сынок, а если сделаешь,
Мы позаботимся о тебе.
Эй, мы будем с тобой, несмотря ни на что».
Он мчался сквозь пробки, как ошпаренная птица,
Выбрасывать деньги в окно в общее стадо.
Мы подъехали к двери Белого дома и вошли внутрь.
Ну, черт возьми, я не мог поверить своему счастью,
Этот парень говорит, что я могу звать его Чак.
Он говорит, что я должен оставаться с ним, куда бы он ни пошел.
Я снял шляпу, чтобы поклониться
И он сказал, что сейчас на это нет времени
И он открыл дверь, и там стоял Президент.
Я начал трястись в коленях
Но он бросил мне футбольный мяч, чтобы успокоить.
Я бросил его обратно, и он снова бросил его.
Магнитофон играл очень громко
Звук ликующей футбольной толпы
«Пока он не выключил его, снял шлем и не сказал аминь.
Он улыбнулся мне и сказал
«Боб только что сказал мне, что ты отлично справляешься со своей задачей.
И я хочу положить конец всем твоим страхам.
У тебя есть друзья, и это стоит знать,
Когда становится тяжело, трудные идут,
И мы останемся с тобой, если тебя посадят на долгие годы».
Я сказал, что это заставляет меня чувствовать себя такой гордой,
Просто чтобы тусоваться с этой великой толпой,
С Джоном, Бобом, Митчем и всеми остальными.
И хоть в тюрьме не было весело,
Я знал, что справедливость восторжествует.
И они так сильно смеялись, что слезы катились по их груди.
О, разве это не здорово, что друзья могут сделать,
Говорят, я выйду через год или два
И они найдут мне очень хорошую работу, за которую очень хорошо платят.
Да, они научили меня некоторым полезным вещам
И теперь, когда я иду по телевизору,
Они научили меня улыбаться и лгать, как черт.