Перевод текста песни Talking Vietnam Potluck Blues - Tom Paxton

Talking Vietnam Potluck Blues (оригинал)

Spoken:
«Ahhh…
Let’s do that again
Do you believe that?»
Well, when I landed in Vietnam
I hardly got to see Saigon
They shaped us up and called the roll
And off we went on a long patrol
Swappin' lies, swattin' flies
Firin' the odd shot here and there
The Captain called a halt that night
And we had chow by the pale moon light
A lovely dinner they’d planned for us
With a taste like a seat on a crosstown bus
Some of the veterans just left theirs layin' in the can
For the Viet Cong to find
Deadlier than a land mine
Hmmmm…
Naturally somebody told a joke
And a couple of the fellows began to smoke
I took a whiff as the a cloud rolled by
And my nose went up like an infield fly
The Captain, this blonde fellow from Yale looked at
Me and said «What's a matter wit chu, baby?»
(ghetto dialect)
Well I may be crazy, but I think not;
I swear to God that I smell pot!
But who’d have pot in Vietnam?
He said, «Whaddaya think you been sittin' on?»
These funny little plants…
Thousands of 'em
Good God Almighty!
Pastures of plenty!
So we all lit up and by and by
The whole platoon was flyin' high
With a beautiful smile on the Captain’s face
He smelled like midnight on St. Mark’s Place
Cleanin' his weapon
Chantin' sumpin' about Hari Krishna, Hari Krishna
The moment came
As it comes to all
When I had to answer nature’s call
I was stumbing around in a beautiful haze
When I met a little cat in black pj’s
Rifle;
ammo belt;
BF Goodrich sandals
He looked up at me and said «What's a matter wit chu, baby?»
(sounding just like the Captain had)
He said we’re campin' down the pass
And smelled you people blowin' grass
And since, by the smell, you’re smoking trash
I brought you a taste of a special stash
Straight from Uncle Ho’s victory garden
We call it Hanoi Gold
So his squad and my squad settled down
Passin' lovely stuff around
All too soon it was time to go
The Captain got on the radio
Said «Hello headquarters?, Helloo, ahh, Headquarters?
We have met the enemy and he has been smashed!»

Говорящий Вьетнамский Блюз (перевод)

Разговорный:
«Ааа…
Давайте сделаем это снова
Ты веришь, что?"
Ну, когда я приземлился во Вьетнаме
Я почти не видел Сайгон
Они сформировали нас и назвали рулон
И мы отправились в долгий патруль
Swappin 'ложь, swattin' мух
Firin 'нечетный выстрел здесь и там
Капитан объявил остановку в ту ночь
И мы ели при свете бледной луны
Прекрасный ужин, который они запланировали для нас
Со вкусом, как место в городском автобусе
Некоторые из ветеранов просто оставили свои лежать в банке
Чтобы Вьетконг нашел
Смертоноснее наземной мины
Хммм…
Естественно кто-то пошутил
И парочка парней закурила
Я дунул, когда облако катилось
И мой нос поднялся, как приусадебная муха
Капитан, этот светловолосый парень из Йельского университета, смотрел на
Меня и сказал: «Что случилось с чу, детка?»
(гетто диалект)
Что ж, я могу быть сумасшедшим, но я так не думаю;
Клянусь Богом, я чувствую запах марихуаны!
Но у кого во Вьетнаме есть травка?
Он сказал: «Думаешь, на чем ты сидел?»
Эти забавные маленькие растения…
Тысячи из них
Добрый Бог Всемогущий!
Много пастбищ!
Итак, мы все загорелись, и мало-помалу
Весь взвод летал высоко
С красивой улыбкой на лице капитана
От него пахло полночью на площади Святого Марка
Очистите его оружие
Chantin 'sumpin' о Хари Кришне, Хари Кришне
Момент настал
Когда дело доходит до всех
Когда мне пришлось ответить на зов природы
Я спотыкался в красивой дымке
Когда я встретил маленького кота в черной пижаме
Винтовка;
пояс с патронами;
сандалии BF Goodrich
Он посмотрел на меня и сказал: «Что случилось с чу, детка?»
(звучит так же, как капитан)
Он сказал, что мы идем по перевалу
И почувствовал, как вы, люди, дуете травой
И так как, судя по запаху, ты куришь хлам
Я принес вам вкус особого тайника
Прямо из сада победы дяди Хо
Мы называем это золотом Ханоя.
Итак, его отряд и мой отряд успокоились
Passin 'прекрасные вещи вокруг
Слишком рано пришло время идти
Капитан попал по радио
Сказал: «Привет, штаб? Привет, аа, штаб?
Мы встретили врага, и он разбит!»