Перевод текста песни Talking Pop Art - Tom Paxton

Talking Pop Art (оригинал)

Well I went out for a walk last week,
I passed a shop they call a boutique.
Fancy Dresses of every size, fancy wigs to pop your eyes.
Bracelets, diamond rings, stuff for women too.
Well I didn’t want to see no more,
I slipped inside the grocery store.
I took down a can of beans, I pulled a dollar out of my jeans.
A fella said «Hold it, that’ll be three hundred dollars»
Well a feather could’ve knocked me down,
I mean, I knew this was a high priced town.
But this was getting hard to take, I said «What the hell do you get for steak?»
He looked surprised, said «It isn’t just a can of beans, It’s a work of art»
Now I see what the poor man means,
He’s proud of that little can of beans.
I didn’t hear what else he said, I had my eyes on a loaf of bread.
«White bread four-hundred dollars;
Three for a thousand»
Well just about then a crowd came in,
And pickin’s must’ve been pretty slim.
Because in just a minute, or three, or four,
They’d cleaned out that whole grocery store.
They bought brooms,
Fought over watermelons,
One fella put down a pickle.
Said «I don’t know much about art,
But I know what I like»
Well as I stood there wonderin' why,
Two little fellas came cruising by.
Little tight suits, little black ties,
One of them looked at me and said «My how rustic, I bid a thousand»
I said «I beg your pardon»
«It speaks, I bid five thousand»
So here I stand in a Superman suit,
And everybody says I’m cute.
I tried to tell them but they would not see,
So they hang their hats and coats on me.
Well a job’s a job.
Still if I had my preference, I’d rather be Batman

Говорящий Поп-Арт (перевод)

Ну, я вышел на прогулку на прошлой неделе,
Я прошел мимо магазина, который они называют бутиком.
Необычные платья любого размера, модные парики, которые будут сногсшибательными.
Браслеты, кольца с бриллиантами, вещи для женщин тоже.
Ну, я не хотел больше видеть,
Я проскользнул внутрь продуктового магазина.
Я достал банку фасоли, вытащил из джинсов доллар.
Парень сказал: «Подожди, это будет триста долларов»
Ну, перо могло сбить меня с ног,
Я имею в виду, я знал, что это дорогой город.
Но это было трудно принять, я сказал: «Что, черт возьми, ты получаешь за стейк?»
Он выглядел удивленным, сказал: «Это не просто банка фасоли, это произведение искусства».
Теперь я понимаю, что имеет в виду бедняк,
Он гордится этой маленькой банкой фасоли.
Я не слышал, что еще он сказал, я положил глаз на буханку хлеба.
«Белый хлеб четыреста долларов;
Три за тысячу»
Примерно тогда вошла толпа,
И пикин, должно быть, был довольно тонким.
Потому что всего через минуту, или три, или четыре,
Они обчистили весь продуктовый магазин.
Они купили веники,
Дрались из-за арбузов,
Один парень положил огурец.
Сказал: «Я мало знаю об искусстве,
Но я знаю, что мне нравится»
Ну, пока я стоял там, удивляясь, почему,
Мимо проплыли два мальчишки.
Маленькие узкие костюмы, маленькие черные галстуки,
Один из них посмотрел на меня и сказал: «Мой какой деревенский, я ставлю тысячу».
Я сказал: «Прошу прощения»
«Говорит, ставлю пять тысяч»
И вот я стою в костюме Супермена,
И все говорят, что я милый.
Я пытался им сказать, но они не видели,
Поэтому они вешают на меня шляпы и пальто.
Что ж, работа есть работа.
Тем не менее, если бы у меня были предпочтения, я бы предпочел быть Бэтменом