Перевод текста песни So Much for Winning - Tom Paxton

So Much for Winning (оригинал)

I left a window open all night long
And I got rained on, silly me
If I owned the Playboy Club
I’d probably lose my key
Ah when you’re winning, you don’t mind
And now she’s gone, so much for winning
I’ve got a dictionary in my room
I learn a new word every day
When I try polite conversation
Can’t think of a word to say
Ah when you’re winning, you don’t mind
And now she’s gone, so much for winning
She walked out sometime last evening
Didn’t bother to say goodbye
If you gave me the deed to the Mississippi River
You know it would run dry
I found some pamphlets waiting in the mail
Self-improvement guaranteed
Yoga books and psychic power
Can’t get me what I need
Ah when you’re winning, you don’t mind
And now she’s gone, so much for winning
She walked out sometime last evening
Didn’t bother to say goodbye
If you gave me the deed to the Mississippi River
You know it would run dry
I left a window open all night long
And I got rained on, silly me
If I owned the Playboy Club
I’d probably lose my key
Ah when you’re winning, you don’t mind
And now she’s gone, so much for winning

Вот тебе и победа (перевод)

Я оставил окно открытым на всю ночь
И я попал под дождь, глупый я
Если бы я владел Playboy Club
Я бы, наверное, потерял свой ключ
Ах, когда ты выигрываешь, ты не против
И теперь она ушла, так много для победы
У меня есть словарь в моей комнате
Я учу новое слово каждый день
Когда я пытаюсь вежливо поговорить
Не могу придумать слово, чтобы сказать
Ах, когда ты выигрываешь, ты не против
И теперь она ушла, так много для победы
Она вышла где-то вчера вечером
Не удосужился попрощаться
Если бы вы дали мне документ на реку Миссисипи
Вы знаете, что это иссякнет
Я нашел несколько брошюр, ожидающих по почте
Самосовершенствование гарантировано
Книги по йоге и экстрасенсорная сила
Не могу получить то, что мне нужно
Ах, когда ты выигрываешь, ты не против
И теперь она ушла, так много для победы
Она вышла где-то вчера вечером
Не удосужился попрощаться
Если бы вы дали мне документ на реку Миссисипи
Вы знаете, что это иссякнет
Я оставил окно открытым на всю ночь
И я попал под дождь, глупый я
Если бы я владел Playboy Club
Я бы, наверное, потерял свой ключ
Ах, когда ты выигрываешь, ты не против
И теперь она ушла, так много для победы