Перевод текста песни Skeeters'll Gitcha - Tom Paxton

Skeeters'll Gitcha (оригинал)

Skeeters’ll gitcha if your screens ain’t tight;
They’re bigger than robins and they’re wild tonight.
Skeeters’ll gitcha if your screens ain’t tight
And your screens ain’t tight at all.
Lorena, won’t you come and scratch my back, while
I’m leavin' but you know I’m comin' back in style.
Drivin' a long, white foreign car,
Dressed like a foreign movie star,
Think how happy you could be
If you took a little tip from me!
Skeeters’ll gitcha if your screens ain’t tight;
They’re bigger than robins and they’re wild tonight.
Skeeters’ll gitcha if your screens ain’t tight
And your screens ain’t tight at all.
Lorena, come and see this truth I found.
You were missin' on the day they passed good sense around.
If you had any sense then you’d have to agree;
If you had any sense then you couldn’t love me.
Give me a sweet little kiss,
And just remember this:
Skeeters’ll gitcha if your screens ain’t tight;
They’re bigger than robins and they’re wild tonight.
Skeeters’ll gitcha if your screens ain’t tight
And your screens ain’t tight at all.
Skeeters’ll gitcha if your screens ain’t tight;
They’re bigger than robins and they’re wild tonight.
Skeeters’ll gitcha if your screens ain’t tight
And your screens ain’t tight at all.
No, your screens ain’t tight at all!

Скитерс будет Гитча (перевод)

Скитеру не понравится, если ваши экраны не натянуты;
Они больше, чем малиновки, и сегодня они дикие.
Скитеры собьются с пути, если ваши экраны не натянуты
И ваши экраны совсем не тугие.
Лорена, ты не подойдешь и не почешешь мне спину, пока
Я ухожу, но ты знаешь, что я возвращаюсь стильно.
Вожу длинную белую иномарку,
Одет как зарубежная кинозвезда,
Подумайте, как вы могли бы быть счастливы
Если бы вы взяли небольшой совет от меня!
Скитеру не понравится, если ваши экраны не натянуты;
Они больше, чем малиновки, и сегодня они дикие.
Скитеры собьются с пути, если ваши экраны не натянуты
И ваши экраны совсем не тугие.
Лорена, подойди и посмотри на эту истину, которую я нашел.
Тебя не было в тот день, когда они передавали здравый смысл.
Если бы у вас был хоть какой-то смысл, вам пришлось бы согласиться;
Если бы у тебя был хоть какой-то смысл, ты бы не смог любить меня.
Подари мне сладкий поцелуй,
И просто запомни это:
Скитеру не понравится, если ваши экраны не натянуты;
Они больше, чем малиновки, и сегодня они дикие.
Скитеры собьются с пути, если ваши экраны не натянуты
И ваши экраны совсем не тугие.
Скитеру не понравится, если ваши экраны не натянуты;
Они больше, чем малиновки, и сегодня они дикие.
Скитеры собьются с пути, если ваши экраны не натянуты
И ваши экраны совсем не тугие.
Нет, ваши экраны совсем не герметичны!