Перевод текста песни Silent Night - Tom Paxton

Silent Night (оригинал)

I was sleeping when they came
The warning was the same
They’ve crossed the border
Grandpa’s dignity intact
Never once did he look back
We moved in order
Down the steps the lamps were lit
We found space where we could sit
There was no talking
We heard bombs begin to fall
We could hear the trembling wall
Like God was walking
The night was calm
The stars were bright
It was a calm
And peaceful night
Little bits of ceiling fell
And I thought if this is hell
Then where’s the fire
Grandpa held me in his lap
Till I heard s sudden snap
Like a breaking wire
Then I heard a giant roar
And I felt the shelter floor
Come up to meet me
I struggled with my fright
There was something in the night
That meant to eat me
The night was calm
The stars were bright
It was a calm
And peaceful night
When I found myself again
I could hear the sounds of men
Soft words were spoken
I was lying on the ground
Trying to move myself around
Something was broken
When I finally raised my head
I could see that all were dead
If not dead, dying
There were strangers all about
Trying to dig the shelter out
And some were crying
The night was calm
The stars were bright
It was a calm
And peaceful night
On the southern edge of town
I could hear it coming down
The earth was quaking
When I knew that I would live
I thought, what are we to give
For what we’re taking
I saw flashes in the sky
I saw something up there die
All red and leaping
Grandpa lay beside me there
And I straightened out his hair
He seemed to be sleeping
Of the diggers, there was one
Found the body of his son
And held it to him
Grandpa lay upon his back
With his dignity intact
I hardly knew him
The night was calm
The stars were bright
It was a calm
And peaceful night
The night was calm
The stars were bright
It was a calm
And peaceful night

Тихая ночь (перевод)

Я спал, когда они пришли
Предупреждение было таким же
Они пересекли границу
Достоинство дедушки нетронуто
Ни разу он не оглянулся
Мы двигались по порядку
Вниз по ступенькам зажглись лампы
Мы нашли место, где мы могли сидеть
Не было разговоров
Мы слышали, как бомбы начали падать
Мы могли слышать дрожащую стену
Как будто Бог ходил
Ночь была спокойной
Звезды были яркими
Это было спокойствие
И мирная ночь
Маленькие кусочки потолка упали
И я подумал, если это ад
Тогда где огонь
Дедушка держал меня на коленях
Пока я не услышал внезапный щелчок
Как обрыв провода
Затем я услышал гигантский рев
И я почувствовал пол убежища
Подойди ко мне
Я боролся со своим страхом
Что-то было ночью
Это означало съесть меня
Ночь была спокойной
Звезды были яркими
Это было спокойствие
И мирная ночь
Когда я снова нашел себя
Я мог слышать звуки мужчин
Мягкие слова были сказаны
я лежал на земле
Пытаюсь передвигаться
Что-то было сломано
Когда я наконец поднял голову
Я мог видеть, что все были мертвы
Если не мертвый, умирающий
Вокруг были незнакомцы
Попытка выкопать убежище
А некоторые плакали
Ночь была спокойной
Звезды были яркими
Это было спокойствие
И мирная ночь
На южной окраине города
Я мог слышать, как он идет вниз
Земля дрожала
Когда я знал, что буду жить
Я думал, что мы должны дать
За что мы берем
Я видел вспышки в небе
Я видел, как что-то там умирает
Весь красный и прыгающий
Дедушка лежал рядом со мной там
И я выпрямила ему волосы
Он, казалось, спал
Из копателей был один
Нашел тело своего сына
И держал его перед ним
Дедушка лежал на спине
С его достоинством нетронутым
я его почти не знала
Ночь была спокойной
Звезды были яркими
Это было спокойствие
И мирная ночь
Ночь была спокойной
Звезды были яркими
Это было спокойствие
И мирная ночь