Перевод текста песни Pandora's Box - Tom Paxton

Pandora's Box (оригинал)

Night passed so slowly
All the dreams were bad
Pandora’s box fell down
It broke open
All of my memories
Bound to make me sad
I heard every unkind word I’d spoken
Hard though I tried
I couldn’t get myself awake
Hard though I cried
I would remember each mistake
Prayin' for sunrise
Prayers were all I had
Prayers and all the promises I’d broken
Hmmmmmm
Hmmmmmm
How can I make it
Feelin' this a-way
Not at all convinced
To go on living
No place to go to
No excuse to stay
One more soul in bad need of forgiving
Hard though I tried
I couldn’t get myself awake
Hard though I cried
I would remember each mistake
Hangin' on till sunrise
Livin' day by day
Prayin' for grace and faced with a need for living
Hangin' on till sunrise
Livin' day by day
Prayin' for grace and faced with a need for living

Ящик Пандоры (перевод)

Ночь прошла так медленно
Все сны были плохими
Ящик Пандоры упал
Он сломался
Все мои воспоминания
Обязан сделать меня грустным
Я слышал каждое недоброе слово, которое я сказал
Тяжело, хотя я пытался
Я не мог проснуться
Тяжело, хотя я плакал
Я бы запомнил каждую ошибку
Молиться за восход солнца
Молитвы были всем, что у меня было
Молитвы и все обещания, которые я нарушил
Хмммммм
Хмммммм
Как я могу это сделать
Чувствую это
Совершенно не убежден
Продолжать жить
Некуда пойти
Нет оправдания, чтобы остаться
Еще одна душа, нуждающаяся в прощении
Тяжело, хотя я пытался
Я не мог проснуться
Тяжело, хотя я плакал
Я бы запомнил каждую ошибку
Тусуемся до восхода солнца
Жизнь день за днем
Молитесь о благодати и столкнулись с необходимостью жить
Тусуемся до восхода солнца
Жизнь день за днем
Молитесь о благодати и столкнулись с необходимостью жить