Перевод текста песни One Million Lawyers - Tom Paxton

One Million Lawyers (оригинал)

Humankind has survived some disasters, I’m sure
Like locusts and flash floods and flu
There’s never a moment when we’ve been secure
From the ills that the flesh is heir to
If it isn’t a war, it’s some gruesome disease
If it isn’t disease, then it’s war
But there’s worse still to come, and I’m asking you please
How the world’s gonna take any more?
In ten years we’re gonna have one million lawyers
One million lawyers, one million lawyers
In ten years we’re gonna have one million lawyers
How much can a poor nation stand?
The world shook with dread of Atilla the Hun
As he conquered with fire and steel
And Genghis and Kubla and all of the Kahns
Ground a groaning world under the heel
Disaster, disaster, so what else is new?
We’ve suffered the worst and then some
So I’m sorry to tell you, my suffering friends
Of the terrible scourge still to come
(BREAK:)
Oh, a suffering world cries for mercy
As far as the eye can see
Lawyers around every bend in the road
Laywers in every tree
Lawyers in restaurants, lawyers in clubs
Lawyers behind every door
Behind windows and potted plants, shade trees and shrubs
Lawyers on pogo sticks, lawyers in politics!
In spring there’s tornadoes and rampaging floods
In summer it’s heat stroke and draught
There’s Ivy League football to ruin the fall
It’s a terrible scourge, without doubt
There are blizzards to batter the shivering plain
There are dust storms that strike, but far worse
Is the threat of disaster to shrivel the brain
It’s the threat of implacable curse
In ten years we’re gonna have one million lawyers
One million lawyers, one million lawyers
In ten years we’re gonna have one million lawyers
How much can a poor nation stand?
How much can a poor nation stand?

Миллион Адвокатов (перевод)

Человечество пережило некоторые катастрофы, я уверен
Как саранча и внезапные наводнения и грипп
Мы никогда не были в безопасности
От бед, которые наследует плоть
Если это не война, то какая-то ужасная болезнь
Если это не болезнь, то это война
Но худшее еще впереди, и я прошу вас, пожалуйста
Как мир выдержит еще?
Через десять лет у нас будет миллион юристов
Один миллион юристов, один миллион юристов
Через десять лет у нас будет миллион юристов
Сколько может выдержать бедная нация?
Мир сотрясался от страха перед Атиллой Гунном
Когда он победил огнем и сталью
И Чингиз, и Кубла, и все Каны
Заземлите стонущий мир под каблуком
Катастрофа, катастрофа, так что еще нового?
Мы пострадали больше всего, а затем некоторые
Так что мне жаль говорить вам, мои страдающие друзья
Страшного бедствия, которое еще впереди
(ПЕРЕМЕНА:)
О, страдающий мир взывает о пощаде
Насколько может видеть глаз
Адвокаты на каждом повороте дороги
Юристы на каждом дереве
Юристы в ресторанах, юристы в клубах
Юристы за каждой дверью
За окнами и растениями в горшках, тенью деревьев и кустарников
Юристы на пого-стиках, юристы в политике!
Весной бывают торнадо и бушующие наводнения
Летом это тепловой удар и сквозняк
Есть футбол Лиги плюща, чтобы испортить падение
Это ужасное бедствие, без сомнения
Есть метели, чтобы разбить дрожащую равнину
Бывают пыльные бури, но гораздо хуже
Является ли угроза катастрофы сморщиванием мозга
Это угроза неумолимого проклятия
Через десять лет у нас будет миллион юристов
Один миллион юристов, один миллион юристов
Через десять лет у нас будет миллион юристов
Сколько может выдержать бедная нация?
Сколько может выдержать бедная нация?