Перевод текста песни Not Tonight, Marie - Tom Paxton

Not Tonight, Marie (оригинал)

Not tonight, Marie, it’s been a day
Of deals goin' down and bills to pay
A lousy boss, a double cross
And golden chances slipped away
I’m tired, Marie and so depressed
I hid my eyes while you undressed
It’s been a long hard day for me
I’m tired, so not tonight, Marie
Not tonight, Marie, your hands are cold
I almost feel I’m growing old
A few less hairs, a need for chairs
A dread of hearing fortunes told
You’re lovely, love, I’m proud to say
But please don’t wear that negligee
You’re lying much too close to me
I’m tired, so not tonight, Marie
Oh, God, Marie, I’ve got no chance
You simply cast that sidelong glance
You scent the room with sly perfume
And let your lovely fingers dance
Your lovely lingering fingernails
A heartless trick, that never fails
Some night you won’t get through to me
Oh no, but not tonight, Marie
Not tonight, Marie, the full moon shines
I’m showing all the danger signs
To hell with rest, I’ll thump my chest
I’ll swing across the room on vines
Marie, I don’t care where or how
Marie, you’ve purely had it now
Some night you won’t get through to me
By God, but not tonight, Marie

Не Сегодня, Мари (перевод)

Не сегодня, Мари, это был день
О сделках и счетах для оплаты
Паршивый босс, двойной крест
И золотые шансы ускользнули
Я устал, Мари и так подавлен
Я спрятал глаза, пока ты раздевался
Это был долгий трудный день для меня
Я устал, так что не сегодня, Мари
Не сегодня, Мари, у тебя холодные руки.
Я почти чувствую, что старею
Несколько меньше волос, потребность в стульях
Боязнь услышать предсказания судьбы
Ты прекрасна, любимая, я горжусь тем, что
Но, пожалуйста, не надевай это неглиже.
Ты лжешь слишком близко ко мне
Я устал, так что не сегодня, Мари
О, Боже, Мари, у меня нет шансов
Вы просто бросаете этот косой взгляд
Ты ароматизируешь комнату лукавыми духами
И пусть твои прекрасные пальцы танцуют
Твои прекрасные длинные ногти
Бессердечный трюк, который никогда не подводит
Однажды ночью ты не дозвонишься до меня
О нет, но не сегодня, Мари
Не сегодня, Мари, светит полная луна
Я показываю все признаки опасности
К черту отдых, я буду бить себя в грудь
Я буду качаться по комнате на лозах
Мари, мне все равно, где и как
Мари, у тебя это было прямо сейчас
Однажды ночью ты не дозвонишься до меня
Ей Богу, но не сегодня, Мари