Перевод текста песни Molly Bloom - Tom Paxton

Molly Bloom (оригинал)

I’m in love with Molly Bloom
I want to have her in my living room
Whispering sweet nothings in my ear
When I heard what Molly said
Good golly how my ears turned red
That’s par for the course for Molly Bloom
Some people are daring
They get a bit risqué
When Molly is swearing
She’s passing the time of day
People walkin' on the avenue
Were swearin' that the air was blue
It wasn’t a thing but Molly Bloom
I’m in love with Molly Bloom
Every sentence is the crack of doom
She says exactly what’s on her mind
Some people have Freudian slips
But that’s honey from Molly’s lips
That’s idle chatter for Molly Bloom
The Supreme Court met her
And took her to tea
And now that they’ve met her
They’re setting Ralph Ginsburg free
When Molly starts cuttin' loose
Norman Mailer is like Mother Goose
He’s pretty tame for Molly Bloom
When Molly has something to say
I wouldn’t miss it
When Molly is carried away
She’s so explicit
Ohhh — I’m in love with Molly Bloom
Her voice is sweet perfume
Her voice is music to my ears
She’ll write me a letter I hope
In an asbestos envelope
And we will live in a soundproof room
Just Molly and me, my Molly Bloom

Молли Блум (перевод)

Я влюблен в Молли Блум
Я хочу, чтобы она была в моей гостиной
Шепча милые пустяки мне на ухо
Когда я услышал, что сказала Молли
Боже мой, как мои уши покраснели
Это нормально для Молли Блум
Некоторые люди смелые
Они становятся немного рискованными
Когда Молли ругается
Она проводит время дня
Люди идут по проспекту
Клялись, что воздух был синим
Это была не вещь, а Молли Блум
Я влюблен в Молли Блум
Каждое предложение - трещина гибели
Она говорит именно то, что у нее на уме
У некоторых людей есть оговорки по Фрейду
Но это мед из уст Молли
Это пустая болтовня для Молли Блум
Верховный суд встретился с ней
И отвел ее к чаю
И теперь, когда они встретили ее
Они освобождают Ральфа Гинзбурга
Когда Молли начинает отрываться
Норман Мейлер похож на Матушку Гусыню
Он довольно ручной для Молли Блум
Когда Молли есть что сказать
я бы не пропустил
Когда Молли уносят
Она такая откровенная
Ооо — я влюблен в Молли Блум
Ее голос сладкий парфюм
Ее голос - музыка для моих ушей
Она напишет мне письмо, я надеюсь
В асбестовой оболочке
И мы будем жить в звуконепроницаемой комнате
Только Молли и я, моя Молли Блум