Перевод текста песни Jimmy Newman - Tom Paxton

Jimmy Newman (оригинал)

Get up Jimmy Newman the morning is come
The engine’s are rumbling the coffee’s all brewed
Get up Jimmy Newman there’s work to be done
And why do you lie there still sleeping
There’s a waiting line forming to use the latrine
And the sun is just opening the sky
The breakfast they’re serving just has to be seen
And you’ve only to open your eyes
Get up Jimmy Newman my radio’s on
The news is all bad but it’s good for a laugh
The tent flap is loose and the peg must be gone
Why do you lie there still sleeping
The night nurse is gone and the sexy one’s here
And she tells us such beautiful lies
Her uniform’s tight on her marvellous rear
And you’ve only to open your eyes
Get up Jimmy Newman you’re missing the fun
We’re loading the plane Jim it’s time to go home
It’s over for us there’s no more to be done
And why do you lie there still sleeping
It’s stateside for us Jim the folks may not know
We’ll let it be such a surprise
They’re loading us next Jim we’re ready to go
And you’ve only to open your eyes
Get up Jimmy Newman they won’t take my word
I said you sleep hard but they’re shaking their heads
Get up Jimmy Newman and show them you heard
Jimmy just show them you’re sleeping
A joke is a joke but there’s nothing to gain
Jim I’d slap you but I’m too weak to rise
Get up damn it Jimmy you’re missing the plane
And you’ve only to open your eyes

Джимми Ньюман (перевод)

Вставай, Джимми Ньюман, утро настало.
Двигатель грохочет, кофе уже заварен.
Вставай, Джимми Ньюман, есть работа, которую нужно сделать
И почему ты все еще спишь
Выстраивается очередь, чтобы воспользоваться уборной
И солнце только открывает небо
Завтрак, который они подают, просто нужно увидеть
И вам нужно только открыть глаза
Вставай, Джимми Ньюман, мое радио включено.
Все новости плохие, но это хорошо для смеха
Крышка палатки ослаблена, и колышек, должно быть, нет.
Почему ты все еще спишь?
Ночная медсестра ушла, а сексуальная пришла
И она говорит нам такую ​​красивую ложь
Ее униформа плотно облегает ее чудесный зад
И вам нужно только открыть глаза
Вставай, Джимми Ньюман, тебе не хватает веселья
Мы загружаем самолет, Джим, пора домой
Для нас все кончено, больше нечего делать
И почему ты все еще спишь
Это США для нас, Джим, люди могут не знать
Мы позволим этому быть таким сюрпризом
Они загружают нас следующим Джимом, мы готовы идти
И вам нужно только открыть глаза
Вставай, Джимми Ньюман, они не поверят моему слову
Я сказал, что ты крепко спишь, но они качают головами
Встань Джимми Ньюман и покажи им, что ты слышал
Джимми просто покажи им, что ты спишь
Шутка есть шутка, но ничего не получится
Джим, я бы дал тебе пощечину, но я слишком слаб, чтобы подняться
Вставай, черт возьми, Джимми, ты пропустишь самолет
И вам нужно только открыть глаза