Перевод текста песни Is This Any Way to Run an Airline? - Tom Paxton

Is This Any Way to Run an Airline? (оригинал)

Oh, the airline ticket reservation counter lady
Is a very special friend of mine
When I asked her in the morning if my flight was ready
She assured me it was right on time
Oh, the taxi to the airport cost me seven or eight
And the porter got another buck or two
When some joker on the microphone said, «Sorreee
But we’ve got a little bad news for you»
It’s getting cloudy up in Boston
Montreal is socked in tight
Washington is closed for Christmas
Philadelphia’s out on strike
Minnesota’s up to here in snow
And Tulsa’s closed tonight you know
Please be patient five more minutes
Hope you have a pleasant flight
Oh, the airline passenger relations representative
Was very sympathetic to me
Just as soon as we completely overhaul your astro-liner
You’ll be airborne just as quick as can be
Then of course we’ll need a stewardess but never you mind
We’ll have one trained in plenty of time
Won’t you settle in our astro-lounge in comfort
We’ll be leaving at a quarter of nine
But the astro-lounge was crowded
And the coffee shop was crammed
The coke machine was broken
And they closed the hot dog stand
I couldn’t find a magazine
They broke the cigarette machine
The shoeshine boy was sleeping
And my radio was jammed
Oh, I carefully examined every corner of the building
For the next fourteen hours or so
And the bulletins kept coming from the reservation counter
«Yessiree we’re getting ready to go
For we’re flying in another plane from London you see
Any minute now that plane should appear
You’ll be leaving in a minute, providing
This little bit of nasty weather should clear»
For it’s getting cloudy up in Boston
And it’s snowing up in Maine
Los Angeles is hopeless
And Chicago’s getting rain
You’ve had a couple dirty days
But your ticket’s good for thirty days
And when the runway is completed
Would you like to board your plan

Разве Так можно управлять Авиакомпанией? (перевод)

О, леди за стойкой бронирования авиабилетов
Мой очень особенный друг
Когда я спросил ее утром, готов ли мой рейс
Она заверила меня, что это было вовремя
О, такси до аэропорта стоило мне семь или восемь
И носильщик получил еще один доллар или два
Когда какой-то шутник в микрофон сказал: «Извините
Но у нас есть для вас плохие новости»
В Бостоне становится облачно
Монреаль в тесноте
Вашингтон закрыт на Рождество
Филадельфия объявила забастовку
Миннесота до сих пор в снегу
И Талса сегодня закрыта, ты же знаешь
Пожалуйста, подождите еще пять минут
Желаю приятного полета
О, представитель авиакомпании по работе с пассажирами
Очень сочувствовал мне
Как только мы полностью отремонтируем ваш астролайнер
Вы подниметесь в воздух так быстро, как только сможете
Тогда, конечно, нам понадобится стюардесса, но неважно
У нас будет один обученный в достаточно времени
Не устроишься ли ты в нашей астро-гостиной с комфортом
Мы уезжаем в четверть девятого
Но астро-гостиная была переполнена
И кофейня была переполнена
Коксовая машина была сломана
И они закрыли стойку с хот-догами
Я не смог найти журнал
Они сломали сигаретный автомат
Чистильщик обуви спал
И мое радио заклинило
О, я внимательно осмотрел каждый уголок здания
В течение следующих четырнадцати часов или около того
И бюллетени продолжали приходить из стойки бронирования
«Да, мы собираемся идти
Потому что мы летим на другом самолете из Лондона, видите ли.
В любую минуту этот самолет должен появиться
Вы уйдете через минуту, предоставив
Эта ненастная погода должна проясниться»
Потому что в Бостоне становится пасмурно
А в Мэне идет снег
Лос-Анджелес безнадежен
И в Чикаго идет дождь
У вас была пара грязных дней
Но ваш билет действителен в течение тридцати дней
И когда взлетно-посадочная полоса будет завершена
Вы хотите воспользоваться своим тарифным планом?