Перевод текста песни I Lost My Heart on a 747 - Tom Paxton

I Lost My Heart on a 747 (оригинал)

I lost my heart
On a 747
Halfway to heaven
Passing over Des Moines
Her looks were smart
I met her in the aisle
She gave me her smile
I knew our futures we’d join
There in the middle of a spicy movie
Starring Natalie Wood
We made our vows together
Cutting our steaks as best we could
My love
Removed her earphones
And told me in her dear tones
She had to powder her nose
She pushed and shoved
Through a dozen stewardesses
Handing out their addresses
And a-straightening their hose
Time flew
I knew something had gone wrong
Where was my love
She’d been gone too long
I searched
But I couldn’t find Diana
When we landed in Havana
Not a trace could I see
I asked around
Interest couldn’t have been keener
And everyone had seen her
And she was looking for me
Knocking madly on the powder room doors
Tears were in my eyes
Excepting three or four masculine roars
I heard no answering cries
I searched
And I must have looked for hours
‘Til Kennedy tower
Gave permission to land
Farewell to the future we planned
Fighting madly in the baggage claim
Just like World-War Two
I thought I heard her calling my name
But I lost my love and my baggage, too
She’s gone
Now we’ll never fly united
A promise unrequited
No future to join
Our love
Is on a 747
Halfway to heaven
Passing over Des Moines

Я потерял свое сердце на 747 (перевод)

Я потерял сердце
На 747
На полпути к небу
Проезжая через Де-Мойн
Ее взгляды были умны
Я встретил ее в проходе
Она подарила мне свою улыбку
Я знал наше будущее, к которому мы присоединимся
Там посреди пикантного фильма
В ролях Натали Вуд
Мы дали наши клятвы вместе
Режем стейки как можем
Моя любовь
Сняла наушники
И сказала мне своим милым тоном
Ей пришлось припудрить нос
Она толкнула и толкнула
Через дюжину стюардесс
Раздача своих адресов
И выпрямляя их шланг
Время летело
Я знал, что что-то пошло не так
Где была моя любовь
Ее не было слишком долго
Я искал
Но я не смог найти Диану
Когда мы приземлились в Гаване
Я не мог видеть ни следа
я поспрашивал
Интерес не мог быть более острым
И все видели ее
И она искала меня
Безумно стучать в двери дамской комнаты
Слезы были в моих глазах
За исключением трех или четырех мужских рыков
Я не слышал криков в ответ
Я искал
И я, должно быть, искал часами
'Тил Кеннеди башня
Дал разрешение на посадку
Прощай, будущее, которое мы планировали
Безумная борьба при выдаче багажа
Так же, как Вторая мировая война
Я думал, что слышал, как она зовет меня по имени
Но я потерял свою любовь и свой багаж тоже
Она ушла
Теперь мы никогда не будем летать вместе
Обещание безответное
Нет будущего, чтобы присоединиться
Наша любовь
Находится на 747
На полпути к небу
Проезжая через Де-Мойн