Перевод текста песни Fred - Tom Paxton

Fred (оригинал)

I have a dog, and his name is Fred
Poor old feller, he’d be better off dead
Than to live his life with me;
Me being one old flea
Fred used to scratch his back and side
Poor old feller, I would run and hide
I’d drink me a big old beer
And wait till the coast was clear
I know I sound like a mean old rat
But I’m just a flea, you know I can’t help that
We’re a perfect team, a pretty good match;
I provide the itch and he replies with the scratch
Scratch, Fred, roll on the ground
Scratch, Fred, it makes a musical sound:
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Fred won shows, he was a big success
So I was living at the best address
Life was a pleasure for me;
He made me a high-class flea
Fred won ribbons and loving cups-
He outclassed all of them other pups
But as soon as we were back in the yard
I’d nip that rascal hard
I know I sound like a mean old rat
But I’m just a flea, you know I can’t help that
We’re a perfect team, a pretty good match;
I provide the itch and he replies with the scratch
Scratch, Fred, roll on the ground
Scratch, Fred, it makes a musical sound:
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Well, Fred got older and he quit the shows-
Makes you wonder where the glory goes
Now we lie in the noonday sun
And think of the stuff we’ve won
Fred gets sleepy when the sun gets hot
So we take a little snooze until the day is shot
And if I want to go in at night
I give him a little bite
I take it easy, 'cause he’s old and fat
But I’m still a flea, you know I can’t help that
We’re a perfect team, a pretty good match;
I provide the itch and he replies with the scratch
Scratch, Fred, roll on the ground
Scratch, Fred, it makes a musical sound:
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhh

Фред (перевод)

У меня есть собака, и его зовут Фред.
Бедный старый парень, лучше бы он умер
Чем прожить свою жизнь со мной;
Я одна старая блоха
Фред чесал себе спину и бок
Бедный старый парень, я бы сбежал и спрятался
Я бы выпил большое старое пиво
И подождите, пока берег не станет чистым
Я знаю, что говорю как злая старая крыса
Но я просто блоха, ты же знаешь, я ничего не могу с собой поделать
Мы идеальная команда, довольно хороший матч;
Я вызываю зуд, а он отвечает царапиной
Поцарапай, Фред, катайся по земле
Поскреби, Фред, звучит музыкально:
Чика, чика, чика, чххх!
Чика, чика, чика, чххх!
Фред выигрывал шоу, он имел большой успех
Так что я жил по лучшему адресу
Жизнь была для меня удовольствием;
Он сделал меня высококлассной блохой
Фред выиграл ленточки и любовные кубки-
Он превзошел всех остальных щенков
Но как только мы вернулись во двор
Я бы сильно придушил этого негодяя
Я знаю, что говорю как злая старая крыса
Но я просто блоха, ты же знаешь, я ничего не могу с собой поделать
Мы идеальная команда, довольно хороший матч;
Я вызываю зуд, а он отвечает царапиной
Поцарапай, Фред, катайся по земле
Поскреби, Фред, звучит музыкально:
Чика, чика, чика, чххх!
Чика, чика, чика, чххх!
Ну, Фред стал старше и ушел из шоу-
Заставляет задуматься, куда уходит слава
Теперь мы лежим на полуденном солнце
И подумайте о вещах, которые мы выиграли
Фред засыпает, когда солнце припекает
Итак, мы немного вздремнем, пока день не закончится
И если я хочу войти ночью
Я даю ему немного укусить
Я отношусь к этому спокойно, потому что он старый и толстый
Но я все еще блоха, ты знаешь, я ничего не могу с собой поделать
Мы идеальная команда, довольно хороший матч;
Я вызываю зуд, а он отвечает царапиной
Поцарапай, Фред, катайся по земле
Поскреби, Фред, звучит музыкально:
Чика, чика, чика, чххх!
Чика, чика, чика, чххх!
Чика, чика, чика, чххх!
Чика, чика, чика, чика, чхх