Перевод текста песни Forest Lawn - Tom Paxton

Forest Lawn (оригинал)

Oh, lay me down in Forest Lawn in a silver casket
Put golden flowers over my head in a silver basket
Let the drum and bugle corps blow taps while the cannons roar
Let sixteen liveried employees pass out souvenirs from the funeral store
I want to go simply when I go
They’ll give me a simple funeral there I know
With a casket lined in fleece
And fireworks spelling out «Rest in Peace»
Oh, take me when I’m gone to Forest Lawn
Oh, lay me down in Forest Lawn, they understand there
And they have a heavenly choir and a military band there
Just put me in their care, and I’ll find my comfort there
With sixteen planes and a last salute, dropping a cross in a parachute
I want to go simply when I go
And they’ll give me a simple funeral there I know
With a hundred strolling strings
And topless dancers and golden wings
Oh, take me when I’m gone to Forest Lawn
Oh, come, come, come, come
Come to the church in the wild wood
Kindly leave a contribution in the pail
Be as simple and as trusting as a child would
And we’ll sell you the church in the dale
To find a simple resting place is my desire
To lay me down with a smiling face comes a little bit higher
My likeness done in brass, will stand in plastic grass
And weights and hidden springs will tip its hat to the mourners filing past
I want to go simply when I go
And they’ll give me a simple funeral there I know
I’ll sleep beneath the sand
With piped in tapes of Billy Graham
Oh, take me when I’m gone to Forest Lawn
Rock of ages cleft for me
For a slightly higher fee
Oh, take me when I’m gone to Forest Lawn

Лесная лужайка (перевод)

О, положи меня на Форест-Лоун в серебряную шкатулку
Положи мне на голову золотые цветы в серебряной корзине
Пусть барабаны и горн бьют краны, пока пушки ревут
Пусть шестнадцать сотрудников в ливреях раздают сувениры из похоронного бюро.
Я хочу пойти просто, когда я иду
Там меня устроят простые похороны, я знаю
С шкатулкой на флисовой подкладке
И фейерверк с надписью «Покойся с миром»
О, возьми меня, когда я пойду на Форест-Лоун
О, уложи меня в Форест-Лоун, там понимают
И у них там небесный хор и военный оркестр
Просто отдай меня на их попечение, и я найду там утешение
С шестнадцатью самолетами и последним салютом, сбрасывая крест на парашюте
Я хочу пойти просто, когда я иду
И там устроят простые похороны, я знаю
С сотней бродячих струн
И топлесс танцовщицы и золотые крылья
О, возьми меня, когда я пойду на Форест-Лоун
О, давай, давай, давай, давай
Приходи в церковь в диком лесу
Пожалуйста, оставьте свой вклад в корзину
Будьте такими же простыми и доверчивыми, как ребенок
И мы продадим вам церковь в долине
Найти простое место для отдыха - мое желание
Уложить меня с улыбающимся лицом немного выше
Мое подобие, сделанное из латуни, будет стоять в пластиковой траве.
И веса и скрытые пружины снимут шляпу перед скорбящими, проходящими мимо
Я хочу пойти просто, когда я иду
И там устроят простые похороны, я знаю
Я буду спать под песком
С включенными лентами Билли Грэма
О, возьми меня, когда я пойду на Форест-Лоун
Скала веков раскололась для меня
За немного более высокую плату
О, возьми меня, когда я пойду на Форест-Лоун