Перевод текста песни Fare Thee Well, Cisco - Tom Paxton

Fare Thee Well, Cisco (оригинал)

While walkin' through the railroad yard
On a cold and a rainy night
I saw a string of old boxcars
As it pulled out of sight
I heard the whistle blowin'
Just as sad as anything
And it made me think of Cisco
And the songs he used to sing
Fare thee well, Cisco, fare thee well
Here for just a while
Gone a many a mile
Fare thee well, Cisco, fare thee well
He walked down every highway
In this great and mighty land
He sang the songs of what he saw
He sang for every man
He had no truck with nonsense
He sang 'em straight and plain
He got his greatest music
From the whistle of a train
Fare thee well, Cisco, fare thee well
Here for just a while
Gone a many a mile
Fare thee well, Cisco, fare thee well
Well, I dreamed that me and Cisco
We were standin' in some town
The good clean air was in our lungs
And the sun was a-shining down
He said, «This land has lots of room
It stretches far and wide
There’s a lonesome freight at six-o-eight
Let’s grab that train and ride»
Fare thee well, Cisco, fare thee well
Here for just a while
Gone a many a mile
Fare thee well, Cisco, fare thee well
Well, he rambled 'round with Woody
Just to see what he could see
And when the fascist tide was high
He rambled out to sea
And everywhere he rambled
He made friends of many men
And Cisco’s friends can tell us
We won’t see his kind again
Fare thee well, Cisco, fare thee well
Here for just a while
Gone a many a mile
Fare thee well, Cisco, fare thee well
Fare thee well, Cisco, fare thee wel

Прощай, Сиско. (перевод)

Проходя через железнодорожную станцию
В холодную и дождливую ночь
Я видел вереницу старых товарных вагонов
Когда он исчез из поля зрения
Я слышал свисток
Так же грустно, как и все
И это заставило меня подумать о Cisco
И песни, которые он пел
Прощай, Циско, прощай
Здесь ненадолго
Прошел много миль
Прощай, Циско, прощай
Он прошел по каждому шоссе
В этой великой и могучей стране
Он пел песни о том, что видел
Он пел для каждого мужчины
У него не было грузовика с ерундой
Он пел их прямо и ясно
Он получил свою лучшую музыку
От свистка поезда
Прощай, Циско, прощай
Здесь ненадолго
Прошел много миль
Прощай, Циско, прощай
Ну, мне приснилось, что я и Циско
Мы стояли в каком-то городе
Хороший чистый воздух был в наших легких
И солнце сияло
Он сказал: «В этой земле много места
Он простирается далеко и широко
В шесть-восемь есть одинокий груз
Давай сядем в этот поезд и поедем»
Прощай, Циско, прощай
Здесь ненадолго
Прошел много миль
Прощай, Циско, прощай
Ну, он бродил с Вуди
Просто чтобы увидеть, что он мог видеть
И когда фашистская волна была высокой
Он вышел в море
И везде он бродил
Он подружился со многими мужчинами
И друзья Cisco могут рассказать нам
Мы больше не увидим его вид
Прощай, Циско, прощай
Здесь ненадолго
Прошел много миль
Прощай, Циско, прощай
Прощай, Циско, прощай