Перевод текста песни Factory Whistle's Blowing - Tom Paxton

Factory Whistle's Blowing (оригинал)

Factory whistle’s blowin'
Other side of town
Everybody’s knowin'
Factory’s closin' down
They can make 'em cheaper, over in Japan
That’s the way it goes now, everybody knows
They don’t need the workin' man
They can take their money, move it anywhere
Here today and gone, they can set up in Taiwan
Or the moon for all they care
Leavin' us a factory, all it grows is weeds
Leavin' us the families, they’re the same as ever
Hungry mouths to feed
Factory whistle’s blowin'
Other side of town
Everybody’s knowin'
Factory’s closin' down
They can make 'em cheaper over in Japan
That’s the way it goes
Now everybody knows
They don’t need the workin' man
Daddy joined the union;
nineteen thirty-three
He took it on the head but I remember that he said
That there is strength in unity
Now we stand together, paying slips without pay
Stunned at turnin' over, factory days are over
Company’s gone away
Factory whistle’s blowin'
Other side of town
Everybody’s knowin'
Factory’s closin' down
They can make 'em cheaper over in Japan
That’s the way it goes now
Everybody knows
They don’t need the workin' man
The president is smilin', ‘bout his free economy
But the furnaces are out, and there’s very little doubt
That it ain’t very free for me
The president is smilin', says we’re doin' fine
Sure we’re doin' swell, we’re productive as all hell
On the unemployment line
Factory whistle’s blowin'
Other side of town
Everybody’s knowin'
Factory’s closin' down
They can make 'em cheaper over in Japan
That’s the way it goes now, everybody knows
They don’t need the workin' man
That’s the way it goes now, everybody knows
They don’t need the workin' man
Factory whistle’s blowin'

Заводской свисток дует (перевод)

Заводской свисток дует
Другой конец города
Все знают
Фабрика закрывается
Они могут сделать их дешевле в Японии
Вот как это происходит сейчас, все знают
Им не нужен рабочий человек
Они могут взять свои деньги, перевести их куда угодно
Сегодня здесь и ушли, они могут обосноваться на Тайване
Или луна для всего, что они заботятся
Оставив нам фабрику, на ней растут только сорняки
Оставив нам семьи, они такие же, как всегда
Голодные рты, чтобы кормить
Заводской свисток дует
Другой конец города
Все знают
Фабрика закрывается
Они могут сделать их дешевле в Японии
Так оно и есть
Теперь все знают
Им не нужен рабочий человек
Папа вступил в союз;
девятнадцать тридцать три
Он получил это по голове, но я помню, что он сказал
Что есть сила в единстве
Теперь мы стоим вместе, платим по квитанциям без оплаты
Ошеломленный переворотом, фабричные дни закончились
Компания ушла
Заводской свисток дует
Другой конец города
Все знают
Фабрика закрывается
Они могут сделать их дешевле в Японии
Вот как это происходит сейчас
Все знают
Им не нужен рабочий человек
Президент улыбается, говоря о своей свободной экономике
Но печи погасли, и сомнений почти нет
Что это не очень бесплатно для меня
Президент улыбается, говорит, что у нас все хорошо
Конечно, у нас все хорошо, мы чертовски продуктивны
На линии безработицы
Заводской свисток дует
Другой конец города
Все знают
Фабрика закрывается
Они могут сделать их дешевле в Японии
Вот как это происходит сейчас, все знают
Им не нужен рабочий человек
Вот как это происходит сейчас, все знают
Им не нужен рабочий человек
Заводской свисток дует