Перевод текста песни Eleanor's Song - Tom Paxton

Eleanor's Song (оригинал)

West of Chicago the prairie begins
And all of the mad pandemonium ends
The fleecing, the fighting, the grifting, the lies
Give way to the tall grass and infinite skies
Eleanor lived there in a house on the plains
Where the winter, the wheat fields, the corn fields and grains
Made its own kind of music that only she heard
And each note for Eleanor had its own word
Eleanor’s song whispers along
High in the breeze
The trees
Endlessly filling the holes
In heartbroken souls
Oh tell me more
Please Eleanor (please Eleanor)
Sweet Eleanor
She knew no religion but she didn’t care
The earth was her church and her song was a prayer
She sang to the starlight, the moon and the sun
And under the thunderclouds timpani drum
Sometimes late at night when the trees are in motion
The fields are alive, wild as the ocean
Sending a chill from my head to my toes
If I just stay still and listen real close
Eleanor’s song whispers along
High in the breeze
The trees
Endlessly filling the holes
In heartbroken souls
Oh tell me more
Please Eleanor (please Eleanor)
Sweet Eleanor
Sweet Eleanor

Песня Элеоноры (перевод)

К западу от Чикаго начинаются прерии
И все безумное столпотворение заканчивается
Обдирание, борьба, мошенничество, ложь
Уступи дорогу высокой траве и бесконечному небу
Элеонора жила там в доме на равнине
Где зима, поля пшеницы, поля кукурузы и зерна
Сделал свою музыку, которую слышала только она
И в каждой ноте для Элеоноры было свое слово
Песня Элеоноры шепчет
Высоко на ветру
Деревья
Бесконечное заполнение отверстий
В разбитых горем душах
О, расскажи мне больше
Пожалуйста, Элеонора (пожалуйста, Элеонора)
милая Элеонора
Она не знала религии, но ей было все равно
Земля была ее церковью, а ее песня была молитвой
Она пела звездному свету, луне и солнцу
И под грозовыми тучами литавры
Иногда поздно ночью, когда деревья в движении
Поля живые, дикие, как океан
Отправка холода от головы до пальцев ног
Если я просто останусь на месте и буду слушать очень внимательно
Песня Элеоноры шепчет
Высоко на ветру
Деревья
Бесконечное заполнение отверстий
В разбитых горем душах
О, расскажи мне больше
Пожалуйста, Элеонора (пожалуйста, Элеонора)
милая Элеонора
милая Элеонора