Перевод текста песни Dance In The Shadows - Tom Paxton

Dance In The Shadows (оригинал)

Back in the trees, where I learned to say «Please»
Where I begged for a taste from the table
She made me know there was need to go slow
When she taught me to dance in the shadows
Where were my hands that were mine to command?
Now they seemed to be somewhere in China
She brought them back, God bless her for that!
When she taught me to dance in the shadows
Oh, she could have laughed at me;
oh, she could have left me for dead
What did I know?
Less than nothing;
so I listened and did as she said
And back in the grass I heard the moon pass
I listened to stars spreading rumours
With dawn coming fast, I murmured «At last»
«she had taught me to dance in the shadows.»

Танец В Тени (перевод)

Снова на деревьях, где я научился говорить «Пожалуйста»
Где я просил попробовать со стола
Она заставила меня понять, что нужно идти медленно
Когда она научила меня танцевать в тени
Где были мои руки, которыми я командовал?
Теперь они, казалось, были где-то в Китае
Она вернула их, дай Бог ей здоровья!
Когда она научила меня танцевать в тени
О, она могла бы посмеяться надо мной;
о, она могла оставить меня умирать
Что я знал?
Меньше, чем ничего;
поэтому я слушал и делал, как она сказала
И снова в траве я услышал, как проходит луна
Я слушал, как звезды распространяют слухи
С приближением рассвета я пробормотал «Наконец-то»
«она научила меня танцевать в тени».