Перевод текста песни Corrymeela - Tom Paxton

Corrymeela (оригинал)

I was angry with myself.
I was lost and confused
There wasn’t an unkind word or spiteful thought I hadn’t used
All the anger I carried was bound to explode
I was walking in a rage down a long hard road
(Cho:)
O Corrymeela, I need to rest myself
I need to discover myself again
O Corrymeela, I need a peaceful vision
O let my only decision be to lay down my sorrows
There were times when I was right
There were times when I was wrong
I couldn’t feel one way about anything for very long
The blame for all my troubles pointed everywhere but me
I was as full of hate as any one you’ll ever see
(Cho:)
Just to feel the anger leaving me
Just to let the burning bitterness die
O show me the sea, let its music heal me
Show me a field where I can lie
I was tearing myself apart
I was my own worst enemy
There didn’t seem to be an answer to my misery
I knew that I was wrong and I was sure that I was right
I was cursing the darkness and blowing out the light
(Cho:)

Корримила (перевод)

Я злился на себя.
Я был потерян и сбит с толку
Не было недоброго слова или злобной мысли, которую бы я не произнес
Весь гнев, который я нес, должен был взорваться
Я шел в ярости по длинной трудной дороге
(Чо:)
О Корримила, мне нужно отдохнуть
Мне нужно снова открыть себя
О Корримила, мне нужно мирное видение
О, пусть моим единственным решением будет отложить мои печали
Были времена, когда я был прав
Были времена, когда я ошибался
Я очень долго не мог ни к чему относиться
Вина за все мои беды указывала куда угодно, кроме меня.
Я был так же полон ненависти, как и любой другой, кого вы когда-либо видели
(Чо:)
Просто чтобы почувствовать, как гнев покидает меня.
Просто чтобы горела горечь умерла
О, покажи мне море, пусть его музыка исцелит меня.
Покажи мне поле, где я могу солгать
Я разрывал себя на части
Я был своим злейшим врагом
Казалось, не было ответа на мои страдания
Я знал, что ошибался, и был уверен, что прав
Я проклинал тьму и гасил свет
(Чо:)