Перевод текста песни Comedians & Angels - Tom Paxton

Comedians & Angels (оригинал)

I miss my friends tonight, their faces shine for me
The clamor of their singing’s like some mad calliope
Still ringing through the Lion’s Head until the morning light
Comedians and angels, I miss my friends tonight
With Jameson’s or Bushmills, or Trotsky on the rocks;
The Fenian at the barricade, the batter in the box
A song for every season, a smile in every fight
Comedians and angels, I miss my friends tonight
When Dave was in his glory, and singing Brecht and Weill
The Clancys hauled a chantey out and gave us Paddy Doyle
The Mets were either best or worst, and Marx was wrong or right
Comedians and angels, I miss my friends tonight
I wonder where they are now, they could be anywhere;
In Hell or California, or back in Sheridan Square
They left us where they left us, so we put out the light
Comedians and angels, I miss my friends tonight
They drained a parting glass then, and sailed off to sea
And what a crew of rogues they made in gleeful anarchy
They sang to the horizon a song no pen could write
Comedians and angels, I miss my friends tonight
They sang to the horizon a song no pen could write
Comedians and angels, I miss my friends tonight

Комики и Ангелы (перевод)

Я скучаю по своим друзьям сегодня вечером, их лица сияют для меня.
Шум их пения похож на безумную каллиопу
Все еще звонит через Львиную голову до утреннего света
Юмористы и ангелы, сегодня я скучаю по своим друзьям
С Джеймсоном, или Бушмиллсом, или Троцким на камнях;
Фенианин на баррикаде, бэттер в коробке
Песня на каждый сезон, улыбка в каждом бою
Юмористы и ангелы, сегодня я скучаю по своим друзьям
Когда Дэйв был в своей славе и пел Брехта и Вайля
Клэнси вытащили шанти и дали нам Пэдди Дойла.
Мец был либо лучшим, либо худшим, а Маркс ошибался или был прав.
Юмористы и ангелы, сегодня я скучаю по своим друзьям
Интересно, где они сейчас, они могут быть где угодно;
В аду или в Калифорнии, или снова на Шеридан-сквер
Они оставили нас там, где оставили, поэтому мы погасили свет
Юмористы и ангелы, сегодня я скучаю по своим друзьям
Выпили тогда прощальный стакан и уплыли в море
И какую команду негодяев они создали в ликующей анархии
Они пели до горизонта песню, которую не могла написать перо
Юмористы и ангелы, сегодня я скучаю по своим друзьям
Они пели до горизонта песню, которую не могла написать перо
Юмористы и ангелы, сегодня я скучаю по своим друзьям