Перевод текста песни Christmas in Shelter - Tom Paxton

Christmas in Shelter (оригинал)

I see the snow on the street
It’s turnin' black round my feet
A radio tells me more’s on the way
A Santa Claus rings his bell
He has an old mothball smell
With a faint whiff of cheap Chardonnay
Christmas in the shelter
Never thought I’d see
Some of last year’s tinsel
On a scrawny Christmas tree
Christmas in the shelter
Here it comes again
But where’s the peace on earth
And goodwill to all men
Oh the carols sound sweet
When you’ve plenty to eat
And your plates piled as high as you like
But it’s a whole different tune
When a soup kitchen spoon
Is dishing your dinner tonight
Christmas in the shelter
Never thought I’d see
Some of last year’s tinsel
On a scrawny Christmas tree
Christmas in the shelter
Here it comes again
But where’s the peace on earth
And goodwill to all men
I never saw Bethlehem
But I’ve been thinkin' 'bout them
Bedded down in old wooden shack
I pull my sweater up tight
I’ve got shelter tonight
And y’know I’m grateful for that
Christmas in the shelter
Never thought I’d see
Some of last year’s tinsel
On a scrawny Christmas tree
Christmas in the shelter
Here it comes again
But where’s the peace on earth
And goodwill to all men
Where’s the peace on earth
And goodwill to all men

Рождество в приюте (перевод)

Я вижу снег на улице
У меня под ногами почернело
Радио говорит мне, что больше в пути
Санта-Клаус звонит в колокольчик
У него старый запах нафталина
С легким запахом дешевого Шардоне
Рождество в приюте
Никогда не думал, что увижу
Немного прошлогодней мишуры
На тощей елке
Рождество в приюте
Вот и снова
Но где мир на земле
И доброжелательность ко всем мужчинам
О, колядки звучат сладко
Когда вы много едите
И ваши тарелки сложены так высоко, как вам нравится
Но это совсем другая мелодия
Когда суповая кухонная ложка
Готовит ваш ужин сегодня вечером
Рождество в приюте
Никогда не думал, что увижу
Немного прошлогодней мишуры
На тощей елке
Рождество в приюте
Вот и снова
Но где мир на земле
И доброжелательность ко всем мужчинам
Я никогда не видел Вифлеем
Но я думал о них
Постели в старой деревянной лачуге
Я туго натягиваю свитер
У меня есть убежище сегодня вечером
И знаешь, я благодарен за это
Рождество в приюте
Никогда не думал, что увижу
Немного прошлогодней мишуры
На тощей елке
Рождество в приюте
Вот и снова
Но где мир на земле
И доброжелательность ко всем мужчинам
Где мир на земле
И доброжелательность ко всем мужчинам