Перевод текста песни The Death Of Stephen Biko - Tom Paxton, Bob Gibson, Anne Hills

The Death Of Stephen Biko (оригинал)

Stephen Biko lay in shackles on a urine-sodden mattress
In the solitary section, he was made to lie there naked
Ah, ah!
Given nothing he could wash with, exercise was not permitted
Stephen Biko lay in shackles, compliments of Colonel Goosen
Ah, ah, Africa!
Port Elizabeth the prison, South Africa the nation
Stephen Biko lay in shackles, though his hands and feet were swollen
Ah, ah!
In the close interrogation he was beaten like the others
He was put back in the shackles, compliments of Colonel Goosen
Ah, ah, Africa!
Ah, ah, Africa!
He was sick and he was dying, prison doctors came to see him
When the cops spoke to the doctors they said, Nothing much is wrong here
Ah, ah!
Just a short stay in the infirmary, then it’s back down to the shackles
On a urine-sodden mattress, compliments of Colonel Goosen
Ah, ah, Africa!
Ah, ah, Africa!
When they found him in a coma, when the man was clearly dying
He was naked, but they stowed him in the back of a Land Rover
Ah, ah!
Though a hospital was near by it was no part of a prison
So they took him to Pretoria — seven hundred fifty miles
Ah, ah, Africa!
Ah, ah, Africa!
There was no one on the journey who could help the man survive it
And the medical equipment was just one bottle of water
Ah, ah!
When they reached Pretoria prison they brought no medical records with them
And they said, he might be faking, it’s a hunger strike he’s staging
Ah, ah, Africa!
Ah, ah, Africa!
Stephen Biko in Pretoria was laid down upon a mattress
On the stone floor of a prison, and he died his lonely death there
Now, the country was South Africa;
the victim, Stephen Biko
The victim, all South Africa;
the victim, all humanity
At the death of Stephen Biko
Ah, ah, Africa!
Ah, ah, Africa!

Смерть Стивена Бико (перевод)

Стивен Бико лежал в кандалах на пропитанном мочой матрасе.
В одиночной секции его заставили лежать голым
Ах ах!
Поскольку ему нечем было умываться, упражнения не разрешались.
Стивен Бико лежал в кандалах, комплименты полковника Гузена
Ах, ах, Африка!
Порт-Элизабет тюрьма, Южная Африка нация
Стивен Бико лежал в кандалах, хотя его руки и ноги были опухшими
Ах ах!
На тесном допросе его избили, как и других
Его вернули в кандалы, комплименты полковника Гузена
Ах, ах, Африка!
Ах, ах, Африка!
Он был болен и умирал, к нему приходили тюремные врачи
Когда копы разговаривали с врачами, они сказали: "Здесь все в порядке".
Ах ах!
Просто короткое пребывание в лазарете, а потом снова к кандалам
На пропитанном мочой матрасе комплименты полковника Гусена
Ах, ах, Африка!
Ах, ах, Африка!
Когда его нашли в коме, когда мужчина явно умирал
Он был голый, но они уложили его в багажнике Land Rover.
Ах ах!
Хотя рядом была больница, это не была часть тюрьмы.
Так что они отвезли его в Преторию – семьсот пятьдесят миль.
Ах, ах, Африка!
Ах, ах, Африка!
В путешествии не было никого, кто мог бы помочь человеку выжить
И медицинское оборудование было всего лишь одной бутылкой воды
Ах ах!
Когда они добрались до тюрьмы Претории, они не привезли с собой никаких медицинских записей.
И они сказали, что он может притворяться, это голодовка, которую он устраивает
Ах, ах, Африка!
Ах, ах, Африка!
Стивена Бико в Претории уложили на матрас
На каменном полу тюрьмы, и там он умер своей одинокой смертью
Так вот, страна была Южной Африкой;
жертва, Стивен Бико
Жертва, вся Южная Африка;
жертва, все человечество
После смерти Стивена Бико
Ах, ах, Африка!
Ах, ах, Африка!