Перевод текста песни Something's Wrong With The Rain" - Tom Paxton, Bob Gibson, Anne Hills

Something's Wrong With The Rain" (оригинал)

I used to love to hear the rain come down
It used to whisper on my window
I’d lie awake and listen, and half asleep I’d murmur
«They got to love this rain in Iowa.»
I used to welcome every drop of rain
It came as manna to my garden
And in the sunny morning, I’d walk among the flowers
They used to look like they were on parade
But now we’re livin' on some sufferin' ground
The flowers withered and the grass turned brown
And now I’m prayin' when the rain comes down
The facts begin to be plain
And now we’re lookin' at a desperate year
On many faces there are traces of fear
Because it’s rainin', and it’s terribly clear
Unless I’m goin' insane:
There’s something wrong with the rain
I hear the thunder on the westerly wind
I watch the flickerin' horizon
The trees begin to quiver;
the sky begins to darken;
The rain is fallin' on the dusty ground
I used to love a rainy afternoon
The dogs and I would get so lazy
A gentle rain was fallin', we’d close our eyes and listen
I used to love it when it felt that way
But now we’re livin' on some sufferin' ground
The flowers withered and the grass turned brown
And now I’m prayin' when the rain comes down
The facts begin to be plain
And now we’re lookin' at a desperate year
On many faces there are traces of fear
Because it’s rainin', and it’s terribly clear
Unless I’m goin' insane:
There’s something wrong with the rain
There’s something wrong with the rain
There’s something wrong with the rain!

(перевод)

Раньше я любил слушать дождь
Раньше он шептал мне в окно
Я лежал без сна и слушал, и в полусне я бормотал
«Они должны любить этот дождь в Айове».
Раньше я приветствовал каждую каплю дождя
Он пришел как манна в мой сад
И солнечным утром я гулял среди цветов
Раньше они выглядели так, как будто они были на параде
Но теперь мы живем на какой-то страдающей земле
Цветы завяли, а трава побурела
И теперь я молюсь, когда идет дождь
Факты становятся очевидными
И теперь мы смотрим на отчаянный год
На многих лицах следы страха
Потому что идет дождь, и это ужасно ясно
Если я не сойду с ума:
Что-то не так с дождем
Я слышу гром на западном ветру
Я смотрю на мерцающий горизонт
Деревья начинают дрожать;
небо начинает темнеть;
Дождь падает на пыльную землю
Раньше я любил дождливый день
Собаки и я стали бы такими ленивыми
Шел мелкий дождь, мы закрывали глаза и слушали
Раньше я любил это, когда это казалось таким
Но теперь мы живем на какой-то страдающей земле
Цветы завяли, а трава побурела
И теперь я молюсь, когда идет дождь
Факты становятся очевидными
И теперь мы смотрим на отчаянный год
На многих лицах следы страха
Потому что идет дождь, и это ужасно ясно
Если я не сойду с ума:
Что-то не так с дождем
Что-то не так с дождем
Что-то не так с дождем!