Перевод текста песни She Sits On The Table - Tom Paxton, Bob Gibson, Anne Hills

She Sits On The Table (оригинал)

She sits on the table in a dress made of paper
Diplomas all over the wall
One university, one school of medicine
She’s overwhelmed by it all
The nurse is all sympathy, voice of experience:
Let’s have a look at that eye
It’s going to look bad for a week, maybe more
Go on, darling, it’s all right to cry
How can I leave him, she is crying
What could I do, where would I go?
He didn’t mean it, he will change someday
Oh, God, how he used to love me so
The doctor is busy, his manner professional
She finds she must look at the floor
He looks at her eye, at her ribs and her arm
And it seems every last inch is sore
The doctor is handsome, he smells of cologne
And his figure’s athletically slim
He speaks disapprovingly: What did you do
To deserve such a beating from him?
How can I leave him, she is crying
What could I do, where would I go?
He didn’t mean it, he will change someday
Oh, God, how he used to love me so
The policeman is waiting outside in the corridor
He speaks to her as to a child
He’s friends with her husband, he’s angry with her
And he asks if there’ll be charges filed
She says she’s not sure, she needs time to recover
She feels beaten down in disgrace
The policeman asks isn’t she secretly glad
For a man who’ll keep her in her place

Она Садится На Стол. (перевод)

Она сидит на столе в платье из бумаги
Дипломы на всю стену
Один университет, одна медицинская школа
Она ошеломлена всем этим
Медсестра вся сочувствие, голос опыта:
Давайте посмотрим на этот глаз
Неделю будет плохо смотреться, может больше
Давай, дорогая, можно плакать
Как я могу оставить его, она плачет
Что я мог сделать, куда я мог пойти?
Он не имел в виду, он когда-нибудь изменится
О, Боже, как он любил меня так
Доктор занят, его манеры профессиональны
Она обнаруживает, что должна смотреть на пол
Он смотрит на ее глаза, на ее ребра и ее руку
И кажется, что каждый последний дюйм болит
Доктор красивый, от него пахнет одеколоном
И его фигура атлетически стройна
Он говорит неодобрительно: Что ты сделал
Чтобы заслужить такое избиение от него?
Как я могу оставить его, она плачет
Что я мог сделать, куда я мог пойти?
Он не имел в виду, он когда-нибудь изменится
О, Боже, как он любил меня так
Полицейский ждет снаружи в коридоре
Он говорит с ней, как с ребенком
Он дружит с ее мужем, он сердится на нее
И он спрашивает, будут ли предъявлены обвинения
Она говорит, что не уверена, ей нужно время, чтобы прийти в себя
Она чувствует себя избитой с позором
Полицейский спрашивает, не втайне ли она рада
Для мужчины, который будет держать ее на своем месте