Перевод текста песни Let The Band Play Dixie - Tom Paxton, Bob Gibson, Anne Hills

Let The Band Play Dixie (оригинал)

The news was run from Richmond
In that fading April sun
That Lee had handed Grant his sword
The war was finally won
Into the streets the people spilled
Feeling the excitement build
And the crowd around the Whitehouse milled
Asking is it true — it’s finally done?
Inside the Whitehouse Lincoln heard them calling out his name
He sat there wondering what to say there years of pain
Someone yelled
«Come out the door
And tell us what you have in store
For the rebels that have lost the war»
So out upon the porch Abe Lincoln came
He said:
We are gathered not in anger but in celebration
Let’s be grateful we are once again a single nation
Let’s stand together, reassured
Now that peace has been secured
Our nations illness can be cured
And I suggest the overture…
For this occasion
He said let the band play dixie
Play that tune that holds its head up high and proud
And let our nation once divided, bloody but unbowed
Take the swords of war and beat them back into a plow
On the day that we surrendered Mr. Lincoln told the crowd:
Let the band play dixie
A tired Union soldier
Hobbled on his only limb
Filled with bitter memories
The war had left with him
He dragged his wooden leg and cane
His face was set and creased with pain
He stumbled fell and rose again
And he wondered — what the future held for him
He spied a black child kneeling there in humble gratitude
He knelt down right beside her to share her thankful mood
Grateful words were raised in prayer
God in your sweet loving care
Our broken lives now please repair
And let our broken nation be renewed
Let the band play dixie
Play that tune that holds its head up high and proud
And let our nation once divided, bloody but unbowed
Take the swords of war and beat them back into a plow
On the day that we surrendered Mr. Lincoln told the crowd:
Let the band play dixie
Let the band play dixie

Пусть Оркестр Играет Дикси (перевод)

Новости были запущены из Ричмонда
В этом угасающем апрельском солнце
Что Ли передал Гранту свой меч
Война была наконец выиграна
На улицы люди высыпали
Ощущение возбуждения
И толпа вокруг Белого дома замолчала
Спросите, правда ли это — наконец-то это сделано?
Внутри Белого дома Линкольн слышал, как они звали его по имени
Он сидел там, задаваясь вопросом, что сказать о годах боли
Кто-то кричал
«Выходи за дверь
И расскажите нам, что у вас есть в магазине
За повстанцев, проигравших войну»
Итак, на крыльце появился Эйб Линкольн
Он сказал:
Мы собрались не в гневе, а в празднике
Будем благодарны за то, что мы снова единая нация
Встанем вместе, успокоившись
Теперь, когда мир был обеспечен
Болезнь наших народов можно вылечить
И я предлагаю увертюру…
По этому случаю
Он сказал, пусть группа играет дикси
Сыграйте ту мелодию, которая высоко и гордо держит голову
И пусть наш народ когда-то разделился, кровавый, но непокоренный
Возьми мечи войны и снова преврати их в плуг
В день, когда мы сдались, мистер Линкольн сказал толпе:
Пусть группа играет дикси
Уставший солдат Союза
Хромал на своей единственной конечности
Наполнен горькими воспоминаниями.
Война ушла с ним
Он волочил свою деревянную ногу и трость
Его лицо было установлено и сморщено от боли
Он споткнулся упал и снова поднялся
И он задавался вопросом — что ждет его в будущем
Он заметил чернокожего ребенка, преклонившего колени в знак скромной благодарности.
Он опустился на колени рядом с ней, чтобы разделить ее благодарное настроение.
Слова благодарности возносились в молитве
Бог в твоей сладкой любящей заботе
Наши сломанные жизни сейчас, пожалуйста, почините
И пусть наша сломленная нация обновится
Пусть группа играет дикси
Сыграйте ту мелодию, которая высоко и гордо держит голову
И пусть наш народ когда-то разделился, кровавый, но непокоренный
Возьми мечи войны и снова преврати их в плуг
В день, когда мы сдались, мистер Линкольн сказал толпе:
Пусть группа играет дикси
Пусть группа играет дикси