Перевод текста песни Boat in the Water - Tom Paxton

Boat in the Water (оригинал)

Let’s get this boat in the water
With the oars where they oughta
We’ll roll down this river to the sea
We’ll sail off in the sunset
To some place we ain’t been yet
Just to say that we’ve been there, you and me
There are islands in the ocean
You can’t reach except by boatin'
Where the coconuts and mangos fall from trees
On the beaches soft as cotton
All your troubles soon forgotten
You can toss 'em up, loose 'em in the breeze
Let’s get this boat in the water
With the oars where they oughta
We’ll roll down this river to the sea
We’ll sail off in the sunset
To some place we ain’t been yet
Just to say that we’ve been there, you and me
If we never make it back, hell, we won’t care
Just as long as we can say that we’ve been there
If we want to see some more of
We can sail to Bora Bora
Where they say the fish are bitin' there all day
And the natives one supposes
Run around without their clothes
You can feel your inhibitions slip away
Let’s get this boat in the water
With the oars where they oughta
We’ll roll down this river to the sea
We’ll sail off in the sunset
To some place we ain’t been yet
Just to say that we’ve been there, you and me
Oh, we can say that we’ve been there, you and me

Лодка в воде (перевод)

Давайте спустим эту лодку на воду
С веслами, где они должны
Мы скатимся по этой реке к морю
Мы уплывем на закате
В какое-то место, где мы еще не были
Просто сказать, что мы были там, ты и я
В океане есть острова
Вы не можете добраться, кроме как на лодке
Где кокосы и манго падают с деревьев
На мягких, как хлопок, пляжах
Все твои проблемы скоро забудутся
Вы можете подбросить их, распустить на ветру
Давайте спустим эту лодку на воду
С веслами, где они должны
Мы скатимся по этой реке к морю
Мы уплывем на закате
В какое-то место, где мы еще не были
Просто сказать, что мы были там, ты и я
Если мы никогда не вернемся, черт возьми, нам все равно
Пока мы можем сказать, что мы были там
Если мы хотим увидеть больше
Мы можем плыть на Бора-Бора
Где говорят, что рыба клюет там весь день
И аборигены можно предположить
Бегать без одежды
Вы можете почувствовать, как ваши запреты ускользают
Давайте спустим эту лодку на воду
С веслами, где они должны
Мы скатимся по этой реке к морю
Мы уплывем на закате
В какое-то место, где мы еще не были
Просто сказать, что мы были там, ты и я
О, мы можем сказать, что мы были там, ты и я