Перевод текста песни And Then You Smiled - Tom Paxton

And Then You Smiled (оригинал)

Something happened in the moment
Just before you whispered yes
All my hopes and dreams were shaking
At the edge of emptiness
I was certain you’d be tender
As you turned my love away
But then you smiled
Then you smiled
I could feel my heart beat louder
And my fingers turned to ice
I had dared to say, «I love you»
Now I’d have to pay the price
Who was I;
what could I offer
Was I mad to even try
But then you smiled
Then you smiled
Then, if such a thing is possible
Your beauty seemed to grow
And I don’t remember breathing
For a hundred years of so
And though you had not spoken
Still, you had not turned to go
And then you smiled
Then you smiled
I was certain to survive it
I was sure I’d love you still
Even though I had not won you
I’d had time to speak my fill
Then you took my hand and held it
And you whispered, «Yes, I will»
And then you smiled
Then you smiled
Then, if such a thing is possible
Your beauty seemed to grow
And I don’t remember breathing
For a hundred years of so
And though you had not spoken
Still, you did not turn to go
And then you smiled
Then you smiled
Something happened in the moment
Just before you whispered yes
All my hopes and dreams were shaking
At the edge of emptiness
I was certain you’d be tender
As you turned my love away
But then you smiled
Then you smiled
Then you smiled
Then you smiled
Then you smiled

А Потом Ты Улыбнулась (перевод)

Что-то произошло в данный момент
Незадолго до того, как ты прошептал да
Все мои надежды и мечты тряслись
На краю пустоты
Я был уверен, что ты будешь нежным
Когда ты отвернулся от моей любви
Но потом ты улыбнулась
Тогда ты улыбнулась
Я мог чувствовать, что мое сердце билось громче
И мои пальцы превратились в лед
Я осмелился сказать: «Я люблю тебя»
Теперь мне придется заплатить цену
Кем я был;
что я могу предложить
Был ли я сумасшедшим, чтобы даже попытаться
Но потом ты улыбнулась
Тогда ты улыбнулась
Тогда, если такое возможно
Твоя красота, казалось, росла
И я не помню дыхания
Вот уже сто лет
И хотя вы не говорили
Тем не менее, вы не повернулись, чтобы идти
А потом ты улыбнулась
Тогда ты улыбнулась
Я был уверен, что выживу
Я был уверен, что буду любить тебя до сих пор
Хотя я не выиграл тебя
У меня было время выговориться
Тогда ты взял меня за руку и держал ее
И ты прошептал: «Да, я буду»
А потом ты улыбнулась
Тогда ты улыбнулась
Тогда, если такое возможно
Твоя красота, казалось, росла
И я не помню дыхания
Вот уже сто лет
И хотя вы не говорили
Тем не менее, вы не повернулись, чтобы идти
А потом ты улыбнулась
Тогда ты улыбнулась
Что-то произошло в данный момент
Незадолго до того, как ты прошептал да
Все мои надежды и мечты тряслись
На краю пустоты
Я был уверен, что ты будешь нежным
Когда ты отвернулся от моей любви
Но потом ты улыбнулась
Тогда ты улыбнулась
Тогда ты улыбнулась
Тогда ты улыбнулась
Тогда ты улыбнулась