Перевод текста песни Momentz - Gorillaz, De La Soul

Momentz (оригинал)

[De La Soul:]
Clocks on the wall
Talk to watches on the wrist,
It's the moments we relive,
It's the moments like this.
When it's time to get ill,
We be so ahead of time,
It's the moments we achieve,
Best believe it's the moments.

[2-D:]
Red or black, yellow, red, black, white,
Dirty...
Moments.
Red or black, yellow, red, black, white,
Dirty...
Moments.
Shiver down my backbone.

[De La Soul:]
De La is also back again
With a crew that's bound to pack them in,
Got a girl who's up for the matin'
I sense the need in her grandma,
Her nose has never been skatin',
But she's sippin' star constellation,
Her real squirt game was so like 2Pac at a court run towards camera.
Her response to that was just, "Check, please!"
Fuck that, my man, you can't let these moments
Pass you by like tick-tock,
I'm smackin' the bottom like flip-flops,
Made her alarm ring,
She screamed.
And now we done, we passed the test,
So now lay down to rest,
And wait for the morning hangover that comes.

[De La Soul:]
Clocks on the wall
Talk to watches on the wrist,
It's the moments we relive,
It's the moments like this.
When it's time to get ill,
We be so ahead of time,
It's the moments we achieve,
Best believe it's the moments.

[2-D:]
Red or black, yellow, red, black, white,
Dirty...
Moments.
Red or black, yellow, red, black, white,
Dirty...
Moments.
Shiver down my backbone.

Plastic on the ceiling,
Plastic on the ceiling,
Plastic on the ceiling,
Plastic on the ceiling,
Plastic on the ceiling,
Plastic on the ceiling,
Plastic on the ceiling,
Plastic on the ceiling.

[De La Soul:]
So now lay down to rest,
And wait for the morning hangover that comes.

[De La Soul:]
Clocks on the wall
Talk to watches on the wrist,
It's the moments we relive,
It's the moments like this.
When it's time to get ill,
We be so ahead of time,
It's the moments we achieve,
Best believe it's the moments,
Moments,
Moments,
Moments,
Moments.

[Ben Mendelsohn:]
I'm talking about the Kool Klown Klan.
Kool Klown Klan.
I'm talking about the Kool Klown Klan.
I need to step out for a fresh of breath air after that.

Мгновения (перевод)

[De La Soul:]
Часы на стене
Говорят с часами на руке,
Это мгновения, которые мы переживаем заново,
Мгновения, вроде этих.
Когда приходит пора показать здравость,
Мы опережаем своё время,
Это мгновения, которых мы добились,
Лучше верить, что это те самые мгновения.

[2-D:]
Красные или чёрные, жёлтые, красные, чёрные, белые,
Грязные...
Мгновения.
Красные или чёрные, жёлтые, красные, чёрные, белые,
Грязные...
Мгновения.
Пробегают по спине.

[De La Soul:]
Де Ля тоже вернулись
С командой, которая собирается утрамбовать остальных,
Есть девочка, которая готова к спариванию,
Я чувствую нужду её бабушки,
Её нос никогда не бегал по "дорогам",
Зато она пьёт созвездие,
Она изливается, как Тупак, который подбежал к камере у суда.
На это она ответила лишь: "Счёт, пожалуйста!"
Ну на х**, кореш, нельзя позволять мгновениям
Утекать мимо с "тик-так",
Я шлёпаю пониже спины, как шлёпанцы,
Запустил её сигнализацию.
Она закричала.
Мы закончили, мы прошли испытание,
А теперь ложись отдохнуть,
Жди прихода утреннего похмелья.

[De La Soul:]
Часы на стене
Говорят с часами на руке,
Это мгновения, которые мы переживаем заново,
Мгновения, вроде этих.
Когда приходит пора показать здравость,
Мы опережаем своё время,
Это мгновения, которых мы добились,
Лучше верить, что это те самые мгновения.

[2-D:]
Красные или чёрные, жёлтые, красные, чёрные, белые,
Грязные...
Мгновения.
Красные или чёрные, жёлтые, красные, чёрные, белые,
Грязные...
Мгновения.
Мурашки по спине.

Пластик на потолке,
Пластик на потолке,
Пластик на потолке,
Пластик на потолке,
Пластик на потолке,
Пластик на потолке,
Пластик на потолке,
Пластик на потолке,

[De La Soul:]
Так что сейчас ложись отдохнуть
И жди прихода утреннего похмелья.

[De La Soul:]
Часы на стене
Говорят с часами на руке,
Это мгновения, которые мы переживаем заново,
Мгновения, вроде этих.
Когда приходит пора показать здравость,
Мы опережаем своё время,
Это мгновения, которых мы добились,
Лучше верить, что это те самые мгновения,
Мгновения,
Мгновения,
Мгновения,
Мгновения.

[Ben Mendelsohn:]
Я говорю о Клане Клёвых Клоунов.
Клан Клёвых Клоунов.
Я говорю о Клане Клёвых Клоунов.
После такого мы нужно выйти глотнуть свежего воздуха.