Перевод текста песни Heartbreak Girl - Tom Cochrane

Heartbreak Girl (оригинал)

You call me up, it’s like a broken record
Saying that your heart hurts
That you’d never get over him getting over you
And you end up crying
And I end up lying
'Cause I’m just a sucker for anything that you do
And when then phone call finally ends
You say «thanks for being a friend»
And we’re going in circles again and again
I dedicate this song to you
The one who never sees the truth
That I can take away your hurt
Heartbreak girl
Hold you tight straight through the daylight
I’m right here, when you gonna realise
That I’m your cure?
Heartbreak girl
I bite my tongue but I wanna scream out
You could be with me now
But I end up telling you what you want to hear
But you’re not ready
And it’s so frustrating
He treats you so bad and I’m so good to you, it’s not fair
And when the phone call finally ends
You say I’ll call you tomorrow at 10
And I’m stuck in the friend zone again and again
I dedicate this song to you
The one who never sees the truth
That I can take away your hurt
Heartbreak girl
Hold you tight straight through the daylight
I’m right here, when you gonna realise
That I’m your cure?
Heartbreak girl
I know someday it’s gonna happen
And you’ll finally forget the day you met him
Sometimes I’m so close to confession
I gotta get it through your head
That you belong with me instead
I dedicate this song to you
The one who never sees the truth
That I can take away your hurt
Heartbreak girl
Hold you tight straight through the daylight
I’m right here, when you gonna realise
That I’m your cure?
Heartbreak girl
I dedicate this song to you
The one who never sees the truth
That I can take away your hurt
Heartbreak girl
Hold you tight straight through the daylight
I’m right here, when you gonna realise
That I’m your cure?
Heartbreak girl

(перевод)

Ты звонишь мне, это как заезженная пластинка
Сказать, что твое сердце болит
Что ты никогда не справишься с тем, что он справится с тобой
И ты плачешь
И я в конечном итоге лгу
Потому что я просто обожаю все, что ты делаешь.
И когда телефонный звонок, наконец, заканчивается
Вы говорите «спасибо за дружбу»
И мы идем по кругу снова и снова
Я посвящаю эту песню тебе
Тот, кто никогда не видит правды
Что я могу забрать твою боль
Девушка с разбитым сердцем
Держите вас крепко прямо через дневной свет
Я прямо здесь, когда ты поймешь
Что я твое лекарство?
Девушка с разбитым сердцем
Я прикусываю язык, но хочу кричать
Ты мог бы быть со мной сейчас
Но в итоге я говорю вам то, что вы хотите услышать
Но ты не готов
И это так расстраивает
Он так плохо к тебе относится, а я так хорошо к тебе отношусь, это несправедливо
И когда телефонный звонок, наконец, заканчивается
Вы говорите, что я позвоню вам завтра в 10
И я снова и снова застреваю во френдзоне
Я посвящаю эту песню тебе
Тот, кто никогда не видит правды
Что я могу забрать твою боль
Девушка с разбитым сердцем
Держите вас крепко прямо через дневной свет
Я прямо здесь, когда ты поймешь
Что я твое лекарство?
Девушка с разбитым сердцем
Я знаю, что когда-нибудь это произойдет
И ты наконец забудешь тот день, когда встретила его
Иногда я так близок к признанию
Я должен получить это через твою голову
Вместо этого ты принадлежишь мне
Я посвящаю эту песню тебе
Тот, кто никогда не видит правды
Что я могу забрать твою боль
Девушка с разбитым сердцем
Держите вас крепко прямо через дневной свет
Я прямо здесь, когда ты поймешь
Что я твое лекарство?
Девушка с разбитым сердцем
Я посвящаю эту песню тебе
Тот, кто никогда не видит правды
Что я могу забрать твою боль
Девушка с разбитым сердцем
Держите вас крепко прямо через дневной свет
Я прямо здесь, когда ты поймешь
Что я твое лекарство?
Девушка с разбитым сердцем