Перевод текста песни The Individualist - Todd Rundgren

The Individualist (оригинал)

There was a time when I couldn’t bust a rhyme
Had yet to hit my prime
'Cause my mind was such a young mind
And first you got to unwind
The mystery of your soul, it’s like a black hole
The gravity is too thick
You got to learn to lighten up a bit
It’s such a frightening thing to realize
Every time you close your eyes
You been cut down to size
'Cause you’re stuck with yourself
Ain’t nobody else to compare yourself to
It’s just you
And then you ask yourself, «What's it all about?»
So you try to figure it out
And that’s when you’ll be tempted to believe foolish things
And deceive yourself by lettin' someone else
Do your thinkin' for you
When they haven’t got a clue
But you can’t relive the hype, don’t ya see?
'Cause I got a special answer meant just for me
Somewhere in my immediate vicinity
And if there’s time enough to get it
Then in time I’m gonna get it
'Cause I am the Individualist
Check my references
Wherever you are now you know I been there, done that
Don’t need to sling the scat 'cause my resume' is too fat
Change my name to some funky fresh dingbat
Like «the artist formerly known as TR-i»
I got to laugh when they try to figure out what it’s all about
And they doubt that I’m so devout
But it’s something I can do without
I got to know why I wanna know what I wanna know
Why do I go where the others won’t go?
My eye is on the prize that’s in disguise
That you can only theorize, but I can utilize
To rise above the lies about reality
'Cause you can’t relive the hype don’t ya see?
'Cause I got a special answer meant just for me
Somewhere in my immediate vicinity
And if there’s time enough to find it
Then in time I’m gonna find it
'Cause I am the Individualist
Here comes the Individualist
Yes I am, the Individualist

Индивидуалист (перевод)

Было время, когда я не мог сочинить рифму
Еще не достиг своего расцвета
Потому что мой ум был таким молодым умом
И сначала вам нужно расслабиться
Тайна твоей души, она как черная дыра
Гравитация слишком толстая
Вы должны научиться немного светиться
Это так страшно осознавать
Каждый раз, когда вы закрываете глаза
Вы были сокращены до размера
Потому что ты застрял с собой
Разве не с кем сравнить себя
это просто ты
И тогда вы спрашиваете себя: «Что все это значит?»
Итак, вы пытаетесь понять это
И вот тогда у вас появится соблазн поверить в глупости
И обманывать себя, позволяя кому-то другому
Думай за себя
Когда у них нет подсказки
Но вы не можете пережить шумиху, не так ли?
Потому что я получил специальный ответ, предназначенный только для меня.
Где-то в непосредственной близости от меня
И если есть достаточно времени, чтобы получить его
Тогда со временем я получу это
Потому что я Индивидуалист
Проверьте мои ссылки
Где бы вы сейчас ни были, вы знаете, что я был там, сделал это
Не нужно бросать скат, потому что мое резюме слишком толстое
Измени мое имя на какой-нибудь прикольный свежий дингбат
Как «художник, ранее известный как TR-i»
Я должен смеяться, когда они пытаются понять, что это такое
И они сомневаются, что я такой набожный
Но это то, без чего я могу обойтись
Я должен знать, почему я хочу знать то, что хочу знать
Почему я иду туда, куда другие не пойдут?
Мой взгляд на замаскированный приз
Это вы можете только теоретизировать, но я могу использовать
Чтобы подняться над ложью о реальности
Потому что ты не можешь пережить шумиху, разве ты не видишь?
Потому что я получил специальный ответ, предназначенный только для меня.
Где-то в непосредственной близости от меня
И если есть достаточно времени, чтобы найти его
Тогда со временем я найду его
Потому что я Индивидуалист
А вот и Индивидуалист
Да, я Индивидуалист