Перевод текста песни Jump in My Car - David Hasselhoff, Todd Rundgren

Jump in My Car (оригинал)

Girls: No thank you sir.
DH: Ah, c’mon, I’m a trustworthy guy.
G: No thank you sir.
DH: Oh little girl I wouldn’t tell you no lie
G: I know your game
DH: How can you say that, we only just met
G: You’re all the same
DH: Ooh, she’s got me there, but I’ll get her yet
G: I got you there
DH: No you didn’t, I was catching my breath.
And look it’s starting to rain and
baby you’ll catch your death.
G: Well, I don’t know
DH: Ah, come on it costs nothing to try.
And you’ll arrive home nice and dry.
DH: Jump in my car, I wanna take you home.
C’mon jump in my car,
it’s too far to walk on your own.
DH: Jump in my car, I wanna take you home.
C’mon jump in my car,
it’s too far to walk on your own.
G: Well maybe I will.
DH: Ah, that’s better now, you’re talking sense.
G: You best be keep still.
DH: Well, if you like I’ll just put up a fence.
G: No need to get smart.
DH: Well alright we’ll soon be on our way.
G: We better start.
DH: What for?
G: Because it’s such a long way.
DH: Well, why, where d’you live?
G: I live down south, it’s roughly eighty-four miles.
DH: Hey slow down, you must be joking there behind that cute smile.
G: Oh, no I’m not.
DH: Well, if you’re not there’s only one thing to say.
G: And what’s that?
DH: Get out the car, get on your way.
DH: Get out of my car.
G: But you just said that you’d take me home.
DH: Well, it’s just too far.
G: But there’s no way that I can get there alone.
DH: I couldn’t care less.
G: Maybe I could see you next week.
DH: But you look a mess.
G: Look who’s talking, you got no right to speak.
DH: Get out of my car!
G: You told me that you’re a really nice guy
DH: Well I am… Yeah!
Get out of my car.
Get out!
Get out of my car!

Прыгай в Мою машину (перевод)

Девочки: Нет, спасибо, сэр.
ДХ: Да ладно, я надежный парень.
Г: Нет, спасибо, сэр.
ДХ: О, маленькая девочка, я бы не стал тебе лгать
Г: Я знаю твою игру
ДХ: Как ты можешь так говорить, мы только что познакомились
Г: вы все одинаковые
ДХ: Ооо, она меня достала, но я еще ее достану
Г: Я тебя там
ДХ: Нет, ты не говорил, у меня перехватило дыхание.
И смотри, начинается дождь и
детка, ты поймаешь свою смерть.
Г: Ну, я не знаю
ДХ: Да ладно, попробовать ничего не стоит.
И ты вернешься домой сухой и сухой.
ДХ: Прыгай в мою машину, я хочу отвезти тебя домой.
Давай прыгай в мою машину,
это слишком далеко, чтобы идти в одиночку.
ДХ: Прыгай в мою машину, я хочу отвезти тебя домой.
Давай прыгай в мою машину,
это слишком далеко, чтобы идти в одиночку.
Г: Ну, может быть, я буду.
ДХ: А, теперь уже лучше, ты говоришь разумно.
G: Тебе лучше не двигаться.
ДХ: Ну, если хочешь, я просто поставлю забор.
Г: Не нужно умничать.
ДХ: Хорошо, мы скоро отправимся в путь.
Г: Нам лучше начать.
ДХ: За что?
Г: Потому что это такой долгий путь.
ДХ: Ну, а где ты живешь?
Г.: Я живу на юге, это примерно восемьдесят четыре мили.
ДХ: Эй, помедленнее, должно быть, ты шутишь за этой милой улыбкой.
Г: О, нет, не я.
ДХ: Ну, если нет, то могу сказать только одно.
Г: И что это?
ДХ: Вылезай из машины, иди своей дорогой.
ДХ: Вылезай из моей машины.
Г: Но ты только что сказал, что отвезешь меня домой.
ДХ: Ну, это слишком далеко.
Г: Но я никак не могу добраться туда один.
ДХ: Мне все равно.
Г: Может быть, я смогу увидеть тебя на следующей неделе.
ДХ: Но у тебя беспорядок.
Г: Смотри, кто говорит, ты не имеешь права говорить.
ДХ: Вылезай из моей машины!
G: Ты сказал мне, что ты действительно хороший парень
ДХ: Ну, я… Да!
Выйди из моей машины.
Убирайся!
Убирайся из моей машины!