Перевод текста песни Be Nice to Me - Todd Rundgren

Be Nice to Me (оригинал)

No catch, no strings
None of the usual things
I’m happy just to lay and look
Let’s throw out the book
Now we’re off the hook
And please
Be nice to me
Be nice to me
So tired, so sad
So sick of being had
By everyone who comes along
Would it be so wrong
If you played along
And please
Be nice to me
It’s been a long, long time since I felt so fine
Be nice to me
And would it bring you down if I hang around
I know your love is fine
I know what’s on your mind but
Don’t laugh, don’t cry
Don’t make me wonder why
You’re doing what you’re doing now
Can’t you see somehow
It’s the wrong time now
So please
Be nice to me
(Nice to me…)
Be nice to me
It’s been a long, long time since I felt so fine
Be nice to me
It’s been a long, long time since I felt so fine
Be nice to me
Be nice to me
Be nice to me
Be nice to me
La la la la la, no catch
La la la la la, no strings

(перевод)

Нет улова, нет строк
Ничего обычного
Я счастлив просто лежать и смотреть
Давай выкинем книгу
Теперь мы с крючка
И пожалуйста
Будь добр со мной
Будь добр со мной
Так устал, так грустно
Так надоело быть
Всем, кто приходит
Было бы так неправильно
Если вы подыгрывали
И пожалуйста
Будь добр со мной
Прошло много времени с тех пор, как я чувствовал себя так хорошо
Будь добр со мной
И это подведет тебя, если я буду торчать рядом
Я знаю, что твоя любовь прекрасна
Я знаю, что у тебя на уме, но
Не смейся, не плачь
Не заставляй меня гадать, почему
Вы делаете то, что делаете сейчас
Разве ты не видишь как-то
Сейчас неподходящее время
Поэтому, пожалуйста
Будь добр со мной
(Мне нравится…)
Будь добр со мной
Прошло много времени с тех пор, как я чувствовал себя так хорошо
Будь добр со мной
Прошло много времени с тех пор, как я чувствовал себя так хорошо
Будь добр со мной
Будь добр со мной
Будь добр со мной
Будь добр со мной
Ла-ла-ла-ла-ла, не поймать
Ла-ла-ла-ла-ла, без струн