Перевод текста песни Elephant - Tame Impala, Todd Rundgren

Elephant (оригинал)

Well, he feels like an elephant
Shaking his big grey trunk for the hell of it
He knows that you're dreamin' about being loved by him
Too bad your chances are slim
And it's not like Mister Shuck
To get shy when they ask him who is on top
There must be something deep down in the dark down there
He's not too easily scared
He's got friends but they got the fear
Wouldn't care too much if he just disappeared
Oh look, hey, there he is now coming down the stairs
(Here he comes)
He pulled the mirrors off his Cadillac (Yeah)
'Cause he doesn't like it looking like he looks back
He talks like his opinion is a simple fact
Somebody grabbed his collar
He cried the whole way home
No one remembered a thing when they saw him again
That's how it is 'til the end (Yeah)

Слон (перевод)

Ну, он чувствует себя слоном
Встряхивая свой большой серый сундук, черт возьми.
Он знает, что ты мечтаешь о том, чтобы быть любимой им
Жаль, что ваши шансы невелики
И это не похоже на мистера Шака
Стесняться, когда его спрашивают, кто сверху
Там должно быть что-то глубоко в темноте внизу
Его не слишком легко напугать
У него есть друзья, но они боятся
Было бы все равно, если бы он просто исчез
О, смотри, эй, вот он сейчас спускается по лестнице
(Вот он идет)
Он снял зеркала со своего Кадиллака (Да)
Потому что ему не нравится, как он оглядывается назад
Он говорит так, как будто его мнение — это простой факт
Кто-то схватил его за воротник
Он плакал всю дорогу домой
Никто ничего не помнил, когда они увидели его снова
Вот так до конца (Да)