Перевод текста песни No World Order - Todd Rundgren

No World Order (оригинал)

Let me tell you 'bout the new world order
Not the kind to make you run for the border
It’s a new religion wrapped in a revolution
With a proven solution for your mental pollution
Don’t let no one tell you that god ain’t got a sense of humor
Someone said he’s pissed off, but that was just a rumor
I know he’s laughin’when the preacher starts to scream about
How trippin’is evil, and sex is unclean
Cars and gold bars and chains and diamond rings
These are the symbols, we want the real things
Peace in the soul and a natural insight
Things that please the mind and make the body feel right
Nature wants your life to go on long and on strong
To have children and show them where you went wrong
So if your life style leads you into hell or into prison
Wake up and listen, this is what you’re missing
Free will, we can’t seem to get our fill
We are beggers, we are choosers drunk on a lack of power
I believe in understanding, I’ve got to know where we’re landing
I’m takin’my survey now, hands up if you’re with me Do you want different choices?
Can’t hear the quiet voices
Got to dim all the lights, turn down the volume
Put on a little more forgiveness, who’s gonna be my witness?
If we must endure this trial, someone is bound to touch us Do you want more sex, more comforting
A little more foreplay and afterglow, let my people go Everybody wants peace on the earth, children sheltering
Calling every man, every woman
We’re gonna take control of our own bodies
Peace breaks out in the battle of the sexes
We start to learn what the other one expects is We stay away from what the other one rejects is And have respect for individual perspectives
We’re gonna break out of this cycle of dependency
And liberate each other from a hopeless life of drudgery
And face up to the truth as we dispel all of this secrecy
And simplify the situation when we learn to speak plainly
We’re gonna take control of the machinery
Bad little actors that chew up the scenery
Job number one is gonna be findin’a way
That we can rave all night and meditate all day
Mankind’s strugglin’hard to see the light
To hear the voice of the spirit in the night
To lay down his heavy burden and pick up his soul power
And build a heaven on earth hour by hour by hour
Child protection, more careful mate selection
Everyone wants to be wanted by a natural father and mother
Lookin’for a sense of wonder, don’t let your faith go under
This is a beautiful world, if we could only give up fighting
The answer is surrender, every race, every gender
Beat our swords into plowshares on the anvil of a pure heart
We gotta have honest answers and the courage to take our chances
Opporunity’s knockin’loud, give me your attention

Никакого Мирового Порядка (перевод)

Позвольте мне рассказать вам о новом мировом порядке
Не из тех, кто заставит вас бежать за границу
Это новая религия, завернутая в революцию
С проверенным решением для вашего психического загрязнения
Не позволяйте никому говорить вам, что у бога нет чувства юмора
Кто-то сказал, что он разозлился, но это был всего лишь слух
Я знаю, что он смеется, когда проповедник начинает кричать о
Как спотыкаться — зло, а секс — нечист
Автомобили, золотые слитки, цепи и кольца с бриллиантами
Это символы, нам нужны настоящие вещи
Мир в душе и естественное озарение
Вещи, которые радуют разум и заставляют тело чувствовать себя хорошо
Природа хочет, чтобы ваша жизнь продолжалась долго и сильно
Чтобы иметь детей и показать им, где вы ошиблись
Итак, если ваш образ жизни ведет вас в ад или в тюрьму
Просыпайся и слушай, это то, чего тебе не хватает
Свобода воли, кажется, мы не можем насытиться
Мы нищие, мы выбираем пьяные от недостатка силы
Я верю в понимание, я должен знать, где мы приземляемся
Сейчас я принимаю участие в опросе, поднимите руки, если вы со мной. Хотите другой выбор?
Не слышу тихих голосов
Нужно приглушить все огни, уменьшить громкость
Наденьте еще немного прощения, кто будет моим свидетелем?
Если мы должны выдержать это испытание, кто-нибудь обязательно нас тронет. Хочешь больше секса, больше утешения?
Еще немного прелюдии и послесвечения, пусть мои люди идут Все хотят мира на земле, детей приютить
Вызов каждого мужчины, каждой женщины
Мы собираемся взять под контроль наши собственные тела
Мир вспыхивает в битве полов
Мы начинаем узнавать, чего ожидает другой. Мы держимся подальше от того, что другой отвергает. И с уважением относимся к индивидуальным точкам зрения.
Мы собираемся вырваться из этого цикла зависимости
И освободить друг друга от безнадежной жизни тяжелого труда
И смотреть правде в глаза, когда мы развеиваем всю эту тайну
И упростим ситуацию, когда научимся говорить прямо
Мы собираемся взять под контроль оборудование
Плохие маленькие актеры, которые портят декорации
Работа номер один будет найдена
Что мы можем бредить всю ночь и медитировать весь день
Человечество изо всех сил пытается увидеть свет
Услышать голос духа в ночи
Чтобы сложить свое тяжелое бремя и забрать силу души
И строить рай на земле час за часом
Защита детей, более тщательный выбор партнера
Каждый хочет, чтобы его разыскивали родные отец и мать
Ищите чувство чуда, не позволяйте своей вере угаснуть
Это прекрасный мир, если бы мы только могли отказаться от борьбы
Ответ – капитуляция, каждая раса, каждый пол.
Перекуем наши мечи на орала на наковальне чистого сердца
У нас должны быть честные ответы и смелость, чтобы рискнуть
Opporunity стучит громко, удели мне внимание