Перевод текста песни Afterlife - Todd Rundgren

Afterlife (оригинал)

They say I don’t think enough about the afterlife
Of what’s below and above, it’s all in black and white
They say there’s only one kind of love
You have to choose just right
They say there’s only one kind of love
In the afterlife
Kiss it all goodbye
In the afterlife
You don’t get another try
But I can’t see, I don’t know how
That I won’t be what I am now, no
Even in my afterlife
And I won’t have some other heart
That could find peace though we’re apart, no
Even in my afterlife
It’s not enough anymore to be good in this life
They say you’ve got to be sure so you can sleep at night
The only love that endures gives up without a fight
The only love that endures
In the afterlife
Kiss it all goodbye
In the afterlife
It was just a clever lie
If I could never see your face
Then I would have to fall from grace, I know
Even in my afterlife
Or for eternity be blind to your presence in my mind, no
Even in my afterlife
And they could promise me a seat
At the right side of the throne
But all would still be incomplete
Within the holy host, alone
Without the guiding light so sweet
That has forever led me on
For me there’s no eternal rest
You and I have unfinished business
Yes, yes
Even in my afterlife
If I could still hold one thought clear
Then you will instantly appear, I know
Even in my afterlife
But I can’t see, I don’t know how
I won’t be what I am now, no
Not even in my afterlife
And I won’t have some other heart
That could find peace though we’re apart, no
Even in my afterlife, no no
Even in my afterlife
For I could not repose in bliss
Nevermore to know your kiss
No, no
Even in my afterlife…

Загробная жизнь (перевод)

Говорят, я недостаточно думаю о загробной жизни
Все, что внизу и вверху, все черно-белое
Говорят, что есть только один вид любви
Вы должны правильно выбрать
Говорят, что есть только один вид любви
В загробной жизни
Поцелуй все на прощание
В загробной жизни
У тебя не будет еще одной попытки
Но я не вижу, я не знаю, как
Что я не буду тем, кто я есть сейчас, нет
Даже в моей загробной жизни
И у меня не будет другого сердца
Это могло бы обрести покой, хотя мы врозь, нет
Даже в моей загробной жизни
Уже недостаточно быть хорошим в этой жизни
Говорят, нужно быть уверенным, чтобы спать по ночам
Единственная любовь, которая выдерживает, сдается без боя
Единственная любовь, которая выдерживает
В загробной жизни
Поцелуй все на прощание
В загробной жизни
Это была просто умная ложь
Если бы я никогда не мог видеть твое лицо
Тогда мне пришлось бы впасть в немилость, я знаю
Даже в моей загробной жизни
Или навеки быть слепым к твоему присутствию в моем сознании, нет
Даже в моей загробной жизни
И они могли бы пообещать мне место
Справа от трона
Но все равно будет незавершенным
В святом воинстве, в одиночестве
Без путеводного света так сладко
Это навсегда привело меня к
Для меня нет вечного покоя
У нас с тобой есть незаконченные дела
Да, да
Даже в моей загробной жизни
Если бы я все еще мог удержать одну мысль ясной
Тогда ты мгновенно появишься, я знаю
Даже в моей загробной жизни
Но я не вижу, я не знаю, как
Я не буду тем, кто я есть сейчас, нет
Даже в моей загробной жизни
И у меня не будет другого сердца
Это могло бы обрести покой, хотя мы врозь, нет
Даже в моей загробной жизни нет нет
Даже в моей загробной жизни
Ибо я не мог отдыхать в блаженстве
Никогда больше не узнать твой поцелуй
Нет нет
Даже в моей загробной жизни…